Форма входа
Читем онлайн Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) - Сборник
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
2872
Ὑπομενοῦμεν — т. е. дождя. Ср. 1 ст.
2873
Слав. Господи соотв. Κύριε — в ват., text. recept., а в алекс., син., компл. и др. нет.
2874
Гр. οὐκ ἔστιν — пользуемся дополнением рус. син. пер.
2875
Слав. людем сим соотв. вульг. populum istum, а по гр. πρὸς αὐτούς — к ним.
2876
Евреев. Слав. их соотв. вульг. illos, а по гр. λαὸν τοῦτον.
2877
Оскобл. слав. от Лица Моего соотв. в компл., XII и 62 спп. ἀπο προσώπου μου, вульг. a facie Mea и евр., а в др. нет.
2878
Слав. расхищение соотв. вульг. dissipandum, а по гр. διαφθορὰν — истребление.
2879
Слав. поскорбит соотв. гр. ἐλεήσει — в компл., и вульг. contristabitur, а в др. гр. спп. δειλιάσει — побоится, т. е. за участь твою.
2880
Т. е. кто пожелает молитвенно тебе мира и благополучия? Срав. 1 Цар. 10:4; 17, 22; 25, 5.
2881
Слав. оставил соотв. вульг. reliquisti, а по гр. ἀπεστράφης — отвратился.
2882
Т. е. Иудеев.
2883
Евреи погубили себя, как богоизбранный народ.
2884
Лия, родившая 7 сыновей Иакову. Ефр. Сир.
2885
Слав. оскобл. моя соотв. в вульг. mea, погр. в 10 спп. Сергия: μου, в др. нет.
2886
Оскобл. слав. выражение: рече Господь, взято из вульгаты из след. стиха: dicit Dominus, а в греч. нет и оно здесь неуместно.
2887
Κατευθυνόντων αὐτῶν букв. слав. исправляющим им; глагол κατευθύνω значит исправлять, а потом: жить правильно, сообразно с законом, быть исправным и правым.
2888
Т. е. помоги им победить врагов.
2889
Слав. притекох соотв. вульг. occurri; по гр. παρέστην предстоял, т. е. молитвенно. Благожелание пророка противопоставляется проклятию врагов его.
2890
Железо и медь не спасут евр. народа. Θеодор.
2891
Ἀθώωσον — сделай невинным, оправдай; следуем слав. пер.
2892
Λάβης — бери, похищай, т. е. смертию. Отрицание μὴ переносим к глаголу λάβης от существ. μακροθυμία. Так и в рус. синод. переводе перенесено.
2893
Συντέλεσον αὐτούς — исполни на деле слова Твои, изреченныя в моих пророчествах. Θеодор.
2894
Слав. в соотв. вульг. in, по гр. εἰς в 41 и 229, в др. нет.
2895
Слав. Боже соотв. ὁ Θεός — в лук. спп., а у Фильда, в алекс., ват., text. recept. нет.
2896
Т. е. болезнь и страдания от врагов представлялись пророку кратковременными. Иероним.
2897
Т. е. оставишь свой ропот. Если душа твоя навыкнет терпеливо переносить, что бывает с людьми. Обращается Господь к малодушествовавшему (в 17–18 стт.) пророку. Ефр. Сир.
2898
Если обратишь евреев к покаянию, то будешь близок Мне, как уста Мои. Ефр. Сир. Православные богословы-моралисты эти слова пророка прилагают к деятельности проповедников, миссионеров, нравоучителей, обращающих к Богу дурных людей и делающих их "драгоценными" пред Богом.
2899
Враги пророка и гонители его.
2900
Срав. 1, 17–18.
2901
Слав. злейших соотв. вульг. pessiorum, по гр. πονηρῶν.
2902
В греч. спп. (кроме 88, 233 и компл.) добав. λέγει Κύριος ό Θεὸς Ἰσραὴλ, в слав. и у нас нет.
2903
См. 8, 2.
2904
Θίασον — пир, и веселый и похоронный. Здесь, по контексту речи, разумеют последний.
2905
Соотв. слав. милость и щедроты — τὸν ἔλεον καὶ τούς οἰκτίρμους, есть у Фильда и в XII, а в text. recept., ват., алекс. нет.
2906
Слав. о них нет соотв. ни в гр., ни в вульг.
2907
Ἐντομίδας — нарезы в знак траура. Вт. 14:1. 3 Цар. 18:28.
2908
Стригли волосы на висках и бороде, в знак печали об умерших. Лев. 19:27–28.
2909
Слав. им соотв. αὐτούς в компл. изд., а в др. αὐτὸν — ед. ч.
2910
Слав. их соотв. по гр. αὐτοι — его.
2911
Πότου — радостного.
2912
Слав. сил см. 3 прим. к 6, 6.
2913
Слав. сынов соотв. гр. υἱούς в лук. минуск. спп. и в вульг. filios, а обычно οἔκον — дом.
2914
По греч. добавлено αὐτῶν — их, в слав. нет.
2915
Жертв языческим богам. Θеодор.
2916
Слав. последних соотв. в компл. ἐσχάτον, а обычно ед. ч. ἐσχάτου.
2917
Слав. воистинну соотв. в вульг. vere, а по гр. нет.
2918
Ὄνυχι от ὄνυξ — ноготь, а также: оникс, драгоценный камень. В слав. ногти взято первое значение, здесь не подходящее.
2919
Слав. нагорный соотв. ὀρεινὲ в компл., а у Фильда и в др. ὀρέον — гор.
2920
Слав. оскобл. жителю нет соотв. в гр. и лат. спп. Вероятно разумеется Иуда.
2921
Слав. един соотв. гр. жен. р. μόνη, лат. sola, т. е. одинок, а все прочее погибнет.
2922
Слав. разжегл еси соотв. лат. succendisti — 2‑е л. ед. ч., а по гр. 3 л. ед. ч. ἐκκέκαυται — лук. спп. и у Фильда, ἀνήψατε в компл. 2 л. мн. ч.
2923
С 1–4 стт. в большинстве греч. спп. (алекс., ват., text. recept. и др.) нет. Они заимствованы из Θеодотиона, находятся в 22, 36, 48, 62, 88 лук. спп., alex. char. min., компл. изд. и у Фильда.
2924
Т. е. силу свою.
2925
Слав. мирика — гр. μυρίκη — болотный кустарник, гибнущий в сухом месте.
2926
Слав. сухоте соотв. лат. siccitate, гр. ἁλίμοις — на солончаке.
2927
Βαθεῖα — т. е. сокровенно, непостижимо. Пс. 63:7.
2928
Оскобл. слав. человеку нет точного соответствия в гр. (есть αὐτου — у Афанасия В.) и лат. — (omnium — мн. ч.) спп.
2929
Куропатка садится на яйцах, снесенных не ею, а потому выведенные ею птенцы улетают от нея. Епиф. и Злат.
2930
Дополняем по русск синод. переводу, так как слово ἁγίασμα без члена можно признать за сказуемое. Разумеется храм Иерусалимский Ефр. Сир.
2931
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) - Сборник бесплатно.