Рейтинговые книги
Читем онлайн Лунный камень, Когда опускается ночь - Уилки Коллинз

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
1 ... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 ... 267
мистер Беттередж. Наша старая английская роза – и ведь ничем не уступит самым новым сортам. Загляденье! – И с этими словами сержант бережно погладил мускусную розу своим длинными пальцами и заговорил с ней, точно это был не цветок, а ребенок.

И этот человек вызвался отыскать брильянт мисс Рейчел, да еще найти вора!

– Вы, я вижу, любите розы, сержант? – заметил я.

– Любовь к чему бы то ни было требует времени, а его у меня нет, – отозвался сержант Кафф. – Но когда выдается свободная минута, мистер Беттередж, я всегда уделяю ее розам. Моя жизнь начиналась среди роз в отцовском саду и, хочется надеяться, среди роз и закончится. Да. В один прекрасный день я с Божьей помощью перестану ловить воров и, если получится, буду ухаживать за розами. Но между моими клумбами, господин садовник, будет расти трава, – сказал сержант. Дорожки, посыпанные гравием, ему явно пришлись не по душе.

– Для человека вашей профессии подобные увлечения выглядят довольно странно, – рискнул я заметить.

– Если вы посмотрите вокруг себя (а это дано немногим), то увидите, что наши увлечения по большей части не имеют ничего общего с нашими занятиями, – сказал сержант Кафф. – Покажите мне две вещи, более несхожие, чем роза и вор, и я тотчас же поменяю свои увлечения, если только это не поздно в моем возрасте. Вам не кажется, что дамасская роза – из лучших, самых нежных сортов, господин садовник? Вот именно! Я так и думал. А вот идет какая-то дама. Это не леди Вериндер?

Он увидел мою госпожу раньше, чем мы с садовником, хотя мы знали, откуда ее ждать, а он – нет. «А ведь он гораздо наблюдательнее, чем может показаться на первый взгляд», – подумалось мне. Появление сержанта, а может, дело, ради которого он приехал (или то и другое), как будто бы немного смутили миледи. Первый раз в жизни я видел, как она не нашлась что сказать незнакомцу. Сержант Кафф тут же вывел ее из затруднения. Он спросил, нашли ли мы кого-то до него для поисков пропавшего брильянта, и, узнав, что такой человек был нанят и находится в настоящее время в доме, попросил разрешения первым делом с ним переговорить.

Миледи направилась к дому, Кафф же, прежде чем последовать за ней, вновь заговорил о гравийных дорожках.

– Пусть ее светлость вырастит траву, – сказал он садовнику, бросив недовольный взгляд на дорожку. – И чтобы никакого гравия! Никакого гравия!

Почему инспектор Сигрейв, когда его представили сержанту Каффу, сделался вдруг вдвое ниже ростом, я объяснить не берусь. Но факт остается фактом. Они удалились и долгое время просидели запершись. Когда же наконец вышли из комнаты, инспектор был взволнован, а мистер сыщик широко зевал.

– Сержант желает осмотреть гостиную мисс Вериндер, – чрезвычайно торжественно и с воодушевлением обратился ко мне мистер Сигрейв. – Могут возникнуть вопросы. Будьте добры, проводите его туда.

Инспектор отдавал мне приказания, я же тем временем не сводил глаз с великого Каффа. Великий Кафф, в свою очередь, смотрел спокойно и выжидательно на инспектора Сигрейва точно так же, как совсем недавно смотрел на меня. Не берусь утверждать, что от своего коллеги он ожидал очередной глупости; утверждать не берусь, но вполне это допускаю.

Я повел их наверх. Сержант не торопясь осмотрел индийский шкафчик и обошел будуар, задавая вопросы (изредка инспектору, в основном мне), смысл которых, думаю, был в равной мере непонятен нам обоим. Наконец он подошел к разрисованной двери, о которой уже шла речь, и ткнул своим худым, длинным пальцем в пятнышко под замочной скважиной, на которое накануне, выговаривая слугам, толпившимся в комнате, обратил внимание инспектор.

– Какая жалость! – сказал сержант Кафф. – Как же это случилось?

Этот вопрос он задал мне. Я объяснил, что вчера в дверях стояли служанки и размазали рисунок своими юбками.

– Инспектор Сигрейв приказал им выйти из комнаты, сэр, – сказал я, – чтобы они не натворили еще чего-нибудь.

– Так точно, – по-военному отчеканил инспектор. – Это пятно от их юбок, сержант. Всему виной их юбки.

– Чьи именно юбки, вы не заметили? – И Кафф повернулся к инспектору, чем, по-видимому, застал его врасплох.

– Что-то не припоминаю, сержант, – поспешил сказать Сигрейв. – Это ведь мелочь, сущая мелочь.

Сержант Кафф слушал мистера Сигрейва с тем же взглядом, какой он бросил на дорожки, посыпанные гравием, и с присущей ему меланхолией в первый раз дал нам понять, на что способен.

– На прошлой неделе, инспектор, я проводил одно частное расследование. Кончилось дело убийством, а началось с крохотного чернильного пятна на скатерти – никто не мог объяснить, откуда оно взялось. Я немало странствовал по самым грязным закоулкам нашего грязного мира и ни разу не столкнулся с тем, что называется мелочью. Прежде чем хотя бы на шаг продвинуться в этом деле, мы должны увидеть юбку, которая смазала этот рисунок, и установить, когда краска была еще свежей.

Инспектор насупился и спросил, надо ли позвать служанок. Сержант Кафф, подумав с минуту, вздохнул и покачал головой.

– Нет, – сказал он, – давайте сначала займемся краской. Она либо была свежей, либо высохшей; чтобы это установить, много времени не потребуется. Вопрос с женскими юбками не столь прост. В котором часу вчера утром служанки были в этой комнате? В одиннадцать? Знает ли кто-нибудь в доме, высохла ли краска на двери вчера, к одиннадцати утра?

– Это знает племянник миледи, мистер Франклин Блейк, – сказал я.

– Этот джентльмен сейчас здесь?

Мистер Франклин только того и ждал, чтобы его представили знаменитому Каффу. Уже через минуту он был в гостиной и давал показания:

– Эту дверь, сержант, раскрашивала мисс Вериндер под моим руководством, с моей помощью и воспользовавшись составом моего собственного изобретения. Состав этот высыхает, вне зависимости от краски, через двенадцать часов.

– Вы не помните, сэр, когда было разрисовано то место, которое теперь смазано?

– Прекрасно помню, – ответил мистер Франклин. – Эту часть двери мы разрисовывали в последнюю очередь. Мы хотели закончить к прошлой среде, и я сам завершил работу в среду, к трем часам пополудни, может чуть позже.

– Сегодня пятница, – сказал сержант Кафф, обращаясь к инспектору Сигрейву. – Давайте прикинем, сэр. В среду, в три часа дня, эта часть рисунка была завершена. Состав, которым наносился рисунок, высох в четверг, в три часа утра. Вы проводили следствие в тот же день в одиннадцать утра. Вычтите три из одиннадцати, и останется восемь. Вы предположили, что краска смазана женской юбкой, а между тем она высохла за восемь часов до появления служанок.

Мистер Сигрейв в нокдауне! Если б он не заподозрил мою бедную Пенелопу, я бы его пожалел.

Разобравшись с краской, сержант Кафф

1 ... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 ... 267
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Лунный камень, Когда опускается ночь - Уилки Коллинз бесплатно.
Похожие на Лунный камень, Когда опускается ночь - Уилки Коллинз книги

Оставить комментарий