Рейтинговые книги
Читем онлайн Лунный камень, Когда опускается ночь - Уилки Коллинз

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
id="id3">

28

Здесь: сила сообщества (лат.). Так называли народные дружины, собиравшиеся в чрезвычайных случаях, например для поимки беглого преступника.

29

Мосье супрефект (фр.).

30

Мосье слуга (фр.).

31

Протокол (фр.).

32

До свидания! (фр.)

33

Продажа и покупка патентов на офицерское звание (не выше подполковника) были приняты в ряде стран Европы, в том числе и в Англии, в XVII–XIX вв.

34

Так же (лат.).

35

Боже правый! (фр.)

36

Давайте возделывать наш сад! (фр.)

37

«Кандид, или Оптимизм» – самая популярная повесть французского писателя и философа Вольтера, названная по имени ее главного героя.

38

Да здравствует легкомыслие! (фр.)

39

Камиль Демулен (1760–1794) – адвокат и журналист – стал инициатором взятия Бастилии 14 июля 1789 г., что послужило началом Великой французской революции.

40

Фукье-Тенвиль (1746–1795) – юрист, общественный обвинитель в трибунале во времена Великой французской революции.

41

Максимильен Робеспьер (1758–1794) – фактический руководитель революционного правительства в период Великой французской революции, до сегодняшнего дня наиболее спорный из ее деятелей.

42

«Сид» – пьеса в стихах французского драматурга Пьера Корнеля.

43

Привет и братство! (фр.) – Приветствие, с которым должны были обращаться друг к другу граждане в период Великой французской революции.

44

Капет – король Франции Людовик XVI. После свержения в 1792 г. республиканские власти лишили его титула короля и стали называть Луи Капетом, по имени его предка Гуго Капета.

45

19 июля 1794 г.

46

Луций Юний Брут (ум. 509 до н. э.) – один из основателей Римской республики, возглавил восстание патрициев против царя Тарквиния Гордого, после изгнания которого в 509 г. до н. э. стал одним из консулов. Бруту приписывается раскрытие заговора в поддержку царя, в котором приняли участие сыновья Брута Тит и Тиберий. Отец приговорил их к смерти, и они были казнены на его глазах.

47

Гней Марций Кориолан – по древнеримской легенде, патриций и полководец V в. до н. э., перебежавший на сторону врагов Рима – вольсков. Возглавлял войско вольсков, осаждавшее Рим, но затем, уступив мольбам матери и жены, снял осаду. Легенде о Кориолане посвящена одноименная драма Уильяма Шекспира.

48

Робеспьер был казнен 28 июля 1794 г.

49

Гибелотт (фр.) – фрикасе из кролика в белом вине.

50

Девятого термидора II года по республиканскому календарю (27 июля 1794 г.) произошел так называемый Термидорианский переворот, который свергнул якобинскую диктатуру и положил конец террору.

51

Санкюлоты (от фр. sans – «без» и culotte – «короткие бархатные панталоны») – термин, возникший в период Великой французской революции; первоначально аристократы презрительно называли так простолюдинов, носивших длинные брюки (в отличие от дворян и буржуа, носивших короткие штаны с шелковыми чулками), затем санкюлотами стали называть себя сами революционеры.

52

Исаак Уолтон (1593–1683) – английский писатель, наибольшую известность приобрел как автор трактата о рыбной ловле «Искусный рыболов».

53

Бурбоны – королевская династия, правившая Францией с 1589 по 1792 г. и с 1814 по 1830 г.

54

Пьяница (фр.).

55

«Агнец Божий» (лат.).

56

Последовательно (лат.).

57

Scarammuccia (ит.) – драка. Пуделя назвали так в честь бравого вояки Скарамуша, персонажа итальянской комедии дель арте.

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Лунный камень, Когда опускается ночь - Уилки Коллинз бесплатно.
Похожие на Лунный камень, Когда опускается ночь - Уилки Коллинз книги

Оставить комментарий