Рейтинговые книги
Читем онлайн Лунный камень, Когда опускается ночь - Уилки Коллинз

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
усадили прямо на стол и раздали по стакану смородинового вина; остальные пили эль, хозяин произнес тост, а его сын-моряк громче всех кричал «ура». Все мы тоже кричали «ура», в том числе и дети, – все, кроме редактора: он был единственной важной персоной среди нас и, наверное, не мог позволить себе излишне шуметь, чтобы не уронить своего достоинства. Со мной он, впрочем, держался донельзя учтиво, правда не без снисходительности: каждый раз, заговаривая со мной, он величественно взмахивал рукой и кланялся. Это меня несколько смущало, а еще больше я растерялась, когда он сообщил, что в этот самый день разослал письма лондонским издателям и предупредил их о прибытии нашей рукописи.

– Как вы считаете, сэр, они ее напечатают? – робко спросила я.

– Дорогая мадам, считайте, что все улажено, – уверенно отвечал редактор. – Письмо написано, дело сделано. Считайте, что книга уже издана, – прошу вас, окажите мне любезность и считайте, что книга уже издана.

– Остался один-единственный вопрос: как примет ее публика? – сказал мой муж, ерзая на стуле и встревоженно поглядывая на меня.

– Верно, мой дорогой сэр, верно, – кивнул редактор. – От публики зависит все – все, даю вам честное слово.

– Оставьте сомнения, миссис Керби, тут не в чем сомневаться, – шепнул мне добрый доктор, проходя мимо меня к двери, и с уверенным видом похлопал по рукописи.

Минута – и они с редактором уже исчезли и унесли с собой мой бедный, дешевый на вид сверток в коричневой бумаге. Остальные вышли их проводить, а я осталась в зале одна.

Ох, Публика, Публика! Все теперь зависит от тебя! Дети будут с ног до головы в обновках, у меня появится черное шелковое парадное платье, Уильям купит себе чудесный этюдник и новые краски, мы заплатим за жилье, а все наши добрые друзья в усадьбе получат маленькие подарки, и наш дальнейший путь в этом суровом мире будет ровным и приятным с самого начала, если только ты благосклонно примешь рассказы бедного художника, которые записывала его жена, когда опускалась ночь!

Notes

1

Высказывание Уильяма Хэзлитта (1778–1830), классика английской эссеистики, относящееся к обретению новых знаний. (Здесь и далее, если не указано иное, примеч. пер.)

2

На самом деле Аурангзеб правил империей Великих Моголов с 1658 по 1707 год.

3

Уильям Коббет (1762–1835) – английский писатель, журналист, историк.

4

Ставшие поговоркой строки из назидательного стихотворения Исаака Уоттса (1674–1748), английского священника и поэта, автора христианских гимнов.

5

В викторианской Англии сержант – офицер сыскной полиции.

6

1 Кор. 13: 12.

7

Патмос – остров в Эгейском море, куда в 95 году был сослан Иоанн Богослов, автор Апокалипсиса; в сознании древних греков и римлян – окраина цивилизованного мира.

8

Приписка Франклина Блейка: «На этот счет мисс Клэк может быть совершенно спокойна. Ни в ее рукописи, ни в любой другой, попавшей ко мне, не будет ничего ни добавлено, ни убавлено, ни изменено. Какую бы точку зрения ни выражали авторы, как бы они из литературных соображений ни искажали события, в рукописях, которые я сейчас собираю, не будет изменена ни одна строка. Их посылали мне в качестве подлинных документов – и таковыми я их сохраню с подписью свидетелей, подтверждающей, что они строго придерживаются фактов. К сказанному остается лишь добавить, что особа, которая в повествовании мисс Клэк „занимает не последнее место“, в настоящее время не только готова бросить вызов ядовитому перу рассказчицы, но даже признать его бесспорную ценность для описания характера мисс Клэк».

9

И увидел Господь, что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время… Быт. 6: 5.

10

Коллегия юристов гражданского права, где хранятся завещания.

11

Примечание мистера Франклина Блейка: бедняжка ошибается, я ее не заметил. Я действительно собирался пройтись по аллее, но подумал, что тетушка, возможно, захочет меня видеть после возвращения со станции. Поэтому я передумал и направился к дому.

12

«Тэтлер» («Болтун») – журнал, основанный английским драматургом, критиком и журналистом Ричардом Стилом (1672–1729); выходил с апреля 1709 по январь 1711 г. «Памела, или Вознагражденная добродетель» – сентиментальный роман в письмах английского писателя Сэмюэля Ричардсона (1689–1761). «Человек чувства» – сентиментальный роман английского писателя Генри Маккензи (1745–1831). «Жизнь Лоренцо Медичи» – биографический роман английского писателя Уильяма Роскоу (1753–1831). «Карл V» – исторический роман английского приходского священника, литератора и историка Уильяма Робертсона (1721–1793).

13

Примечание автора. Там, где в этом отчете говорится о дне рождения мисс Вериндер, а также о последующих трех днях, сравните отчет с рассказом Беттереджа (главы 8–13).

14

Роджер Бэкон (ок. 1214–1292) – английский ученый, профессор богословия, был монахом-францисканцем. Согласно легенде, он в XIII в. открыл состав пороха, но, поняв его разрушительную силу, записал формулу пороха с помощью шифра, который никому не удалось расшифровать. В действительности, Бэкон первым из европейцев упомянул о порохе в одном из своих писем. – Здесь и далее примеч. ред.

15

Пале-Рояль – дворец и парк в Париже.

16

Тысяча чертей! (фр.)

17

Великая армия – так назывались вооруженные силы Франции во времена правления Наполеона Бонапарта.

18

Тысяча громов! (фр.)

19

Здесь: Поверить не могу! (фр.)

20

Чертова маленькая шалость Наполеона! (фр.)

21

Ах, ба! (фр.)

22

В битве при Аустерлице в 1805 г. французские войска под командованием Наполеона разбили русско-австрийскую армию.

23

Здесь: Черт подери! (фр.)

24

Да здравствует вино! (фр.)

25

«Путешествие вокруг моей комнаты» (фр.) – книга французского писателя Франсуа Ксавье де Местра.

26

Гай Фокс (1570–1606) – английский дворянин, участник заговора против короля Якова I в 1605 г.

27

«Паломничество Чайльд Гарольда» – поэма английского поэта Джорджа Гордона Байрона.

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Лунный камень, Когда опускается ночь - Уилки Коллинз бесплатно.
Похожие на Лунный камень, Когда опускается ночь - Уилки Коллинз книги

Оставить комментарий