Рейтинговые книги
Читем онлайн Лунный камень, Когда опускается ночь - Уилки Коллинз

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
1 ... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ... 267
этом спрашиваете?

– Потому что, когда я видел ее в последний раз, она сидела в тюрьме за воровство.

Пришлось рассказать ему всю правду. Моя госпожа всячески расхваливала Розанну, сказала, что заведующая исправительным домом была о ней самого лучшего мнения.

– Надеюсь, вы ее не подозреваете? – закончила свой рассказ миледи. Настроена она была очень решительно.

– Я уже говорил вашей светлости, что на сегодняшний день я никого из живущих в доме в воровстве не подозреваю.

Получив ответ на свой вопрос, миледи встала, чтобы пойти наверх за ключами мисс Рейчел. Сержант, опередив меня, вскочил, открыл ей дверь и отвесил низкий поклон. Проходя мимо него, миледи поежилась.

Ждать ключей от комнаты мисс Вериндер пришлось очень долго. За это время сержант Кафф не произнес ни слова. Он повернулся к окну, сунул свои длинные руки в карманы и с унылым видом принялся насвистывать «Последнюю летнюю розу».

Наконец в гостиную вошел Сэмюэль – однако вместо ключей он вручил мне клочок бумаги. Я стал рыться в карманах в поисках очков и все это время чувствовал на себе скучающий, непроницаемый взгляд сыщика. В записке, состоящей всего из нескольких слов, написанных карандашом, говорилось, что мисс Рейчел наотрез отказывается предоставить сыщику свой гардероб. На вопрос «Почему?» она ничего не ответила и залилась слезами. Когда миледи повторила свой вопрос, мисс Рейчел ответила: «Не дам ключ, и всё тут. Если меня заставят отдать его силой, я подчинюсь, а так – нет». После подобного ответа дочери нежелание миледи видеть сержанта Каффа было вполне объяснимо. Я бы и сам, будь я моложе и конфузливее, содрогнулся от мысли, что должен буду с ним объясняться.

– Что с ключами мисс Вериндер? – спросил сержант.

– Моя юная госпожа не желает, чтобы обыскивали ее гардероб.

– Вот как! – отозвался сержант.

Своим голосом он владел не так безупречно, как выражением лица. «Вот как» Кафф произнес тоном человека, который услышал именно то, что ожидал услышать. Отчасти он рассердил меня, отчасти испугал, почему – сам не знаю.

– От обыска придется отказаться? – спросил я.

– Да, – сказал сержант, – от обыска придется отказаться, ведь ваша юная госпожа, в отличие от всех остальных, не желает предоставить для обыска свои вещи. Мы должны либо обыскивать всех подряд, либо никого. Отошлите чемодан мистера Эйблуайта в Лондон первым же поездом, а бельевую книгу с благодарностью верните молодой женщине, которая ее принесла.

И он положил бельевую книгу на стол и, достав перочинный нож, начал приводить в порядок ногти.

– Мне кажется, вы не слишком удручены, – сказал я.

– Да, – ответил сержант Кафф. – Я удручен не слишком.

Я попытался выяснить у него, по какой причине.

– Зачем мисс Рейчел было вам препятствовать? – недоумевал я. – Разве не в ее интересах помочь следствию?

– Наберитесь терпения, мистер Беттередж. Наберитесь терпения.

Чтобы понять, куда сержант клонит, надо было соображать лучше, чем я. И меньше любить мисс Рейчел. Ужас, который испытывала перед ним миледи (как я впоследствии догадался), мог означать, что она, в отличие от меня, понимала, куда он клонит, как сказано в Писании, «сквозь тусклое стекло»[6]. Я же тогда еще этого не понимал.

– Что же теперь делать? – спросил я.

Сержант Кафф подпилил ноготь, бросил на палец меланхоличный взгляд и спрятал перочинный нож.

– Пойдемте в сад, – сказал он, – давайте посмотрим на розы.

Глава XIV

Ближайший путь в сад из гостиной миледи лежал по обсаженной кустами тропинке, о которой вы уже наслышаны. Чтобы вы лучше себе представили, что произойдет дальше, должен добавить к сказанному, что тропинка эта была у мистера Франклина излюбленным местом для прогулок. Если его не было в доме, то он, скорее всего, находился именно там.

Должен признаться, старик я довольно упрямый. Чем упорнее скрывал сержант Кафф от меня свои мысли, тем упорнее стремился я в эти мысли проникнуть. Когда мы свернули на тропинку, я решил подобраться к нему с другого бока.

– По тому, как сейчас складывается ситуация, я бы на вашем месте потерял голову, – признался я.

– На моем месте, – заметил сержант, – у вас бы никаких сомнений больше не возникало. Оставим, однако, в стороне выводы, к которым вы пришли. Сюда я привел вас вовсе не для того, чтобы вы доискивались истины. Я привел вас сюда, чтобы получить кое-какие сведения. Разумеется, вы могли бы сообщить мне эти сведения и не выходя из дома, но, как мы знаем, у стен есть уши, а кроме того, люди моей профессии известны своим пристрастием к свежему воздуху.

Провести этого человека было решительно невозможно. Я сдался и стал терпеливо ждать, что будет дальше.

– Нет смысла гадать, какими доводами руководствуется ваша юная госпожа, – продолжал сержант. – Посетуем лишь, что она отказывается оказать мне содействие и тем самым усложняет нашу задачу. Теперь нам предстоит без ее помощи разгадать тайну пятна на двери, которая – поверьте мне на слово – является и тайной брильянта. Я решил, мистер Беттередж, вникнуть в мысли и поступки слуг, вместо того чтобы обыскивать их вещи. Но первым делом я хотел бы задать пару вопросов вам. Вы ведь человек наблюдательный, не заметили ли вы в их поведении после пропажи брильянта какой-то странности? Речь, естественно, не идет об испуге и волнении, охвативших всех домочадцев. Не было ли между ними какой-то ссоры? Никто из них не выходил из себя? Не вел себя непривычно? Не заболел?

Я вспомнил о внезапной болезни Розанны Спирмен, плохо себя почувствовавшей за вчерашним обедом, но ответить не успел. Сержант Кафф неожиданно повернул голову в сторону кустарника, и я услышал, как он вполголоса произнес: «Ну вот!»

– Что случилось? – спросил я.

– Опять спину ломит, – громко ответил мне сержант, будто хотел, чтобы нас было слышно. – Вероятно, погода меняется.

Еще несколько шагов, и мы обогнули дом, поднялись на террасу и спустились по ступенькам в нижний сад. Сержант Кафф остановился на открытом месте, откуда нас хорошо было видно со всех сторон.

– Скажите, ведь маловероятно, чтобы у этой юной барышни Розанны Спирмен, при ее-то внешности, был поклонник, верно? – спросил он. – Как вы считаете, обзавелась она, бедняжка, возлюбленным по примеру остальных?

Почему в возникших обстоятельствах его может это интересовать? Вместо ответа я вытаращил на него глаза.

– Дело в том, что Розанна Спирмен пряталась в кустах, когда мы проходили мимо, – сказал сержант.

– Это когда вы сказали «Ну вот!»?

– Да, когда я сказал «Ну вот!». Если у нее есть возлюбленный, то прятаться в кустах – в порядке вещей. Если же никакого возлюбленного нет и в помине, то в нынешних обстоятельствах такое

1 ... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ... 267
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Лунный камень, Когда опускается ночь - Уилки Коллинз бесплатно.
Похожие на Лунный камень, Когда опускается ночь - Уилки Коллинз книги

Оставить комментарий