Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Во время одной из моих поездок в Италию мне посчастливилось быть приглашенным на мероприятие, посвященное итальянским национальным паркам, проходившее в горном городке Камерино, недалеко от парка Абруццо в Центральных Апеннинах. Вся Италия праздновала юбилейный 2000 год с Рождества Христова, и местные любители природы также решили отметить успехи Италии в плане охраны окружающей среды. Вместе с группой американцев и других иностранцев я присоединился к местным управляющим парками, писателям-натуралистам, ученым и политикам, чтобы обсудить прошлое и будущее охраны природы Италии. Во время мероприятий, продолжавшихся несколько дней и включавших в свою программу экскурсии по сельской местности и лекции по управлению земельными ресурсами, директор парка Абруццо Ф. Тасси с гордостью объявил, что на сегодняшний день 10 % территории Италии составляют национальные парки. Цель, которая была поставлена защитниками окружающей среды 20 лет назад, была наконец-то достигнута. Проходя вдоль Апеннинского хребта и пересекая Сицилию, Сардинию и Альпы, «лоскутное одеяло» из парков и охраняемых территорий теперь украшает новейшие карты Италии. Тасси поспешил обратить внимание участников конференции на то, что даже в Соединенных Штатах Америки, где находится старейший национальный парк в мире, под заповедники отведено всего 4 % территории. Однако он и другие докладчики едва ли отдавали себе отчет в том, что понятие заповедника в этих двух странах в корне различалось. Американский Йеллоустон могут посещать только туристы, в то время как 10 000 итальянцев постоянно живут и работают в парке Абруццо. В своей презентации я высказал мнение, что итальянские традиции защиты окружающей среды в плане реставрации были даже богаче, чем в плане консервации.
К конференции присоединилась группа членов Сьерра-клуба, специально приглашенных, чтобы помочь итальянцам оценить их успехи. Большинство из них прилетели на неделю из Калифорнии и вскоре уже отмечали роскошную обстановку конференции в стиле барокко, пасторальные пейзажи, изысканные блюда и, конечно, замечательное достижение – присвоение столь обширным землям заповедного статуса. Через несколько месяцев после этой встречи П. Раубер, один из присутствовавших членов клуба, писал, что Италия добивается значительных успехов в деле сохранения природы. В статье под заголовком «Цивилизованный подход к сохранению природы» он поделился своими впечатлениями о мероприятии и стране-организаторе, временами напоминая своим слогом «Простаков за границей» Марка Твена: «В итальянском языке нет слова, обозначающего дикую местность. Словари предлагают перевод selva – “лес”, deserto – “пустыня”, но то и другое не передают всей сути. В глухих итальянских лесах вполне себе можно заблудиться, но ни один итальянец никогда бы не посчитал себя первым человеком, ступившим в то или иное место. В стране, буквально построенной на руинах прошлого, это могло бы вызвать только смех».
Тем не менее Раубер все равно искал дикую природу в Италии, находя ее, как он утверждал, в трюфелях, используемых для ароматизации блюд, или маленькой ласке, которая однажды пыталась украсть его ланч [Rauber 2001].
Раубер, раннее уверенный, что по парку Абруццо свободно бродят волки, рыси и даже медведи, был весьма сбит с толку, увидев волка, которого держали в большой клетке неподалеку от одной из деревень парка (явно для удовлетворения любопытства туристов). Это было сделано в целях сохранения генофонда (по официальной версии), так как дикие волки имеют свойство спариваться с бродячими собаками. Но это, бесспорно, напоминает зоопарк. В США такое было бы немыслимо.
Однако, прежде чем критиковать парк Абруццо за помещение волка в клетку, мы можем вспомнить, что Рим был основан близнецами (Ромулом и Ремом, сыновьями Марса), которые были брошены в младенчестве и вскормлены волчицей. Итальянцы более склонны видеть в волке красоту, силу и хитрость, а не свирепый зеленый огонь в его глазах. Американская природа – это воющий волк, которого нужно уничтожить или защитить. Итальянская природа – это заботливая мать-волчица, которая питает людей и их нацию.
В 1933 году итальянский социальный критик Дж. Преццолини опубликовал свою работу “Come gli Americani scoprirono l’Italia” («Как американцы открывали Италию»), в которой он проанализировал десятки книг, написанных американцами о его стране. Проследив столетнюю историю записей художников и политиков, искателей приключений и священнослужителей, натуралистов и простых туристов, Преццолини пришел к выводу, что путевые заметки были не самым надежным способом узнать о другой стране. «Путешественники, которые не знают языка и обычаев страны, только усугубляют международное непонимание», – заключил он. К глубокому пониманию могут прийти только те, кто тратит достаточно времени на изучение особенностей чужой страны как до, так и после своих путешествий. Джордж Перкинс Марш жил в средневековых виллах и отдыхал в Альпах, подпитывая свои американские фантазии и одновременно демонстрируя собственные американские предубеждения, но также он много читал и общался с итальянцами всех сословий, став одним из самых уважаемых граждан Америки за рубежом. Неудивительно, что Преццолини назвал Марша тем из немногих американцев, которые «любили Италию, потому что чувствовали, что она научила их чему-то важному в жизни». Преццолини подтверждает, что Марш является для нас достойным ориентиром – человеком, который полюбил Италию и узнал от нее, что человечество часто нарушает природные гармонии, но может и сыграть важнейшую роль в их восстановлении.
Библиография
Архивные источники перечислены ниже в алфавитном порядке в соответствии с аббревиатурой, а не по полному названию архива. Отдельные источники пронумерованы и следуют аббревиатуре, полному названию и местоположению архива.
Список аббревиатур
Архивные источники, США
FHS Forest History Society Archives
FUCB Forestry Library, University of California, Berkeley
GMUV George Perkins Marsh Collection, University of Vermont
HGSD Harvard Graduate School of Design Library
NAL United States National Agricultural Library
RT Rexford Guy Tugwell Papers, F. D. Roosevelt Library
SB Spencer Baird Collection, Smithsonian Institution
UCB University of California Archives, Berkeley
UDWRE Utah Division of Wildlife Resources, Ephraim
USFSO United States Forest Service Archives, Ogden, UT
USFSP United States Forest Service Archives, Price, UT
USHS Utah State Historical Society
USNA United States National Archives
USUA Utah State University Archives
UWA University of Wisconsin-Madison Archives
Архивные источники, Италия
ACFC Archives of the Corpo Forestale, Cuneo
ACFD Archives of the Corpo Forestale, Demonte
AGCC Archives of the Genio Civile, Cuneo ASC Italian State Archives, Cuneo
AST Italian State Archives, Turin
AV Archives of the Comune of Vinadio
IRC Archives of the Istituto Storico della Resistenza di Cuneo
MAER Archives of the Ministero degli Affari Esteri
MC Marucelliana Library
PC Archives of the Province of Cuneo
TCI Archives of the Touring Club Italiano
Архивные источники, США
FHS Forest History Society Archives, Durham, NC
1. Boerker Richard H. D. Forest Restoration [Richard H. D. Boerker Collection, box 1, file “Forest Restoration”].
2. Revised Forest Restoration Bill. National Lumber Manufacturers Association: Mar. 4, 1940 [National Forest Products Association Collection, box 96].
3. The Oberlaender Trust. Philadelphia, PA: Carl Schurz Memorial Foundation, n. d. [box 32, National Forest Products Association Collection].
4. Trees. Los Angeles: American Reforestation Association, n. d.
FUCB Forestry Library, University of California, Berkeley, CA
1. The Evils of Deforestation in Venice in 1600. Translated by Everett Hamilton. From “Un Codice Veneziano del 1600 per acque e foreste“ ed. Robert Cessi and Annibale Alberti. Rome: La Libreria dello Stato, 1935.
2. Proceedings
- Микроб редко приходит один. Как микроорганизмы влияют на нашу жизнь - Маркус Эгерт - Биология
- Климатическая психология. Как добиться устойчивого развития - Кали Андерссон - Обществознание / Психология / Экология
- Паразиты: Тайный мир - Карл Циммер - Биология
- Природа. Человек. Закон - Городинская Виолетта Семеновна - Экология
- Оперантное поведение - Беррес Скиннер - Биология
- Тайны биологии - Лассе Левемарк - Биология
- Под белым небом. Как человек меняет природу - Элизабет Колберт - Публицистика / Экология
- Теория эволюции. Учебное пособие - Ю. Мягкова - Биология
- Формула шага - Леван Чхаидзе - Биология
- Нанобиотехнологии: становление, современное состояние и практическое значение - Сергей Суматохин - Биология