Рейтинговые книги
Читем онлайн Лунный камень, Когда опускается ночь - Уилки Коллинз

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
1 ... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 ... 267
причинить девушке вред, сэр. Напротив того, коль скоро вы принимаете участие в Розанне Спирмен, я был бы вам очень обязан, если бы вы удостоили меня своим доверием.

Мистер Франклин тут же сделал вид, что и он тоже не заметил девушек. Ответил он так же громко:

– Никакого участия в Розанне Спирмен я не принимаю.

Не успел мистер Франклин произнести эти слова, как я увидел, что Розанна вдруг повернулась и пошла обратно. Пенелопе она больше не сопротивлялась, позволила моей дочери взять ее под руку и повести в сторону дома.

Когда девушки исчезли из виду, послышался звонок к завтраку, и сержанту Каффу пришлось отказаться от дальнейших расспросов.

– Я еду в Фризигхолл, мистер Беттередж, – вполголоса сказал он мне, – и вернусь к двум часам дня.

И, не сказав больше ни слова, сыщик пошел по своим делам и на несколько часов избавил нас от своего общества.

– Объясните Розанне, что происходит, – сказал мне мистер Франклин, когда мы остались одни. – Я словно бы обречен неловко вести себя с этой несчастной девушкой. Вы же сами видели, что сержант Кафф заманил в ловушку нас обоих. Если бы ему удалось, сбив с толку меня или разозлив ее, вызвать нас на откровенный разговор, либо я, либо она могли бы сказать что-то отвечающее его цели. Вот почему я счел уместным вести себя с ним так, как я себя вел. Тем самым я помешал Розанне сказать лишнее и дал сержанту понять, что вижу его насквозь. По всей вероятности, Беттередж, он нас вчера вечером подслушивал.

«Мало сказать подслушивал», – подумал я про себя. Он не забыл мои слова, что девушка влюблена в мистера Франклина, и намеренно заговорил о том, что мистер Франклин принимает участие в Розанне, причем сказал это громко, чтобы Розанна слышала.

– Что же до подслушивания, сэр, – заметил я (умолчав, о чем только что думал), – то, если эта история будет продолжаться и дальше, мы все окажемся товарищами по несчастью. Люди в нашем с вами положении имеют обыкновение подсматривать, подглядывать и подслушивать. Пройдет еще день-другой, мистер Франклин, и подслушивать нам будет нечего, все наши секреты перестанут быть секретами. Простите мне мою резкость, сэр. Из-за страшной тайны, что довлеет над нами в этом доме, я хожу точно пьяный и сам не слышу, что говорю. Того, что вы мне рассказали, я не забуду и при первой же возможности объяснюсь с Розанной Спирмен.

– Вы ведь еще ничего не говорили ей о вчерашнем вечере? – спросил мистер Франклин.

– Нет, сэр.

– Вот и не говорите. Мне не стоит вызывать девушку на откровенный разговор, сержант ведь только того и ждет, чтобы застать нас врасплох. Веду я себя не слишком последовательно, правда, Беттередж? Лучше не думать о том, чем нам всем грозит эта история, если только брильянт не окажется у Розанны. И тем не менее я не могу и не стану помогать сержанту Каффу уличить девушку.

Искать логику в его словах не приходилось. Но ведь и я думал точно так же. Я его прекрасно понимал. И если вы хотя бы раз в жизни вспомните, что вы смертны, то и вам, может быть, удастся его понять.

Скажу вкратце, что происходило в нашем доме и за его пределами, пока сержант Кафф находился во Фризингхолле.

В ожидании, когда будет заложена карета, в которой она поедет к тетушке, мисс Рейчел по-прежнему сидела, запершись у себя в комнате. Миледи и мистер Франклин завтракали в одиночестве. После завтрака мистер Франклин, как водится, принял скоропалительное решение: отправился на длинную прогулку успокоить расшатанные нервы. Как он выходил из дому, кроме меня, не видел никто. Перед уходом он сказал мне, что вернется еще до возвращения сержанта.

Погода и в самом деле переменилась. Вслед за проливным дождем, начавшимся вскоре после рассвета, подул сильный ветер. Ветрено было весь день, и, хотя тучи заволокли небо, дождь так и не пошел. Гулять в такую погоду, если вы молоды, здоровы и не боитесь шквальных порывов ветра с моря, – одно удовольствие.

После завтрака мы с миледи занимались бухгалтерией. О пропаже Лунного камня она упомянула лишь однажды и то для того лишь, чтобы впредь запретить о нем говорить.

– Подождем, пока вернется этот человек, – сказала она, имея в виду сержанта Каффа. – Тогда мы будем просто вынуждены об этом говорить. А сейчас – не обязаны.

Вернувшись в свою комнату, я обнаружил там Пенелопу.

– Прошу вас, отец, пойдите поговорите с Розанной, – сказала она. – Мне очень за нее тревожно.

Догадаться, в чем дело, большого труда не составляло, но я руководствуюсь принципом: мужчины как высшие существа должны – насколько это возможно – способствовать усовершенствованию женщин, существ низшего порядка. Когда женщина (моя дочь или кто-то еще, все равно кто) хочет, чтобы я что-то сделал, мне обязательно надо знать, какую цель она преследует. Чем чаще станут они шевелить мозгами, чтобы внятно объяснить свою просьбу, тем более покладистыми во всех отношениях они будут. Женщины (бедняжки) не виноваты, что сначала они действуют, а уж потом думают; виноваты не они, а те болваны, которые им потакают.

Что в данном случае хотела от меня Пенелопа, передаю ее собственными словами:

– Боюсь, отец, что мистер Франклин, сам того не желая, очень жестоко обошелся с Розанной.

– Почему Розанна пошла по обсаженной кустами тропинке?

– Потому что она безумна, иного объяснения у меня нет. Сегодня утром она хотела во что бы то ни стало поговорить с мистером Франклином. Я пыталась ей помешать, вы же сами видели. Как жаль, что я не успела ее увести и она услышала эти жуткие слова!..

– Полно! Полно! – воскликнул я. – Не преувеличивай. Не припоминаю, чтобы произошло что-то особенное, Розанне нечего было пугаться.

– Да, верно, ничего особенного не произошло, отец, но ведь мистер Франклин сказал, что не принимает в Розанне никакого участия, да еще так резко, с таким вызовом.

– Он сказал это только для того, чтобы заткнуть сыщику рот.

– Да, так я ей и сказала, но понимаете, отец, мистер Франклин, конечно, не виноват, но он уже которую неделю унижает и огорчает ее, и в довершение всего еще эти слова! Конечно, я понимаю, у нее нет никаких оснований надеяться на то, что он принимает в ней участие. Ужасно, что она забывается, не сознаёт своего истинного положения. Из-за того как он к ней относится, она лишилась уверенности в себе, замкнулась и все такое. Когда мистер Франклин произнес эти слова, я, по правде сказать, за нее испугалась: она будто окаменела. А потом вдруг успокоилась и теперь трудится,

1 ... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 ... 267
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Лунный камень, Когда опускается ночь - Уилки Коллинз бесплатно.
Похожие на Лунный камень, Когда опускается ночь - Уилки Коллинз книги

Оставить комментарий