Рейтинговые книги
Читем онлайн Лунный камень, Когда опускается ночь - Уилки Коллинз

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
1 ... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 ... 267
себя наверху. Когда миссис Йолланд – она принимала нас на кухне – услышала, что сержант Кафф – столичная знаменитость, она поставила на стол бутылку голландского джина и пару чистых стопок и с любопытством воззрилась на сыщика.

Я молча сидел в углу и ждал, когда же сержант переведет разговор на Розанну Спирмен. Он и раньше никогда ничего не говорил напрямую, теперь же – тем более. Как ему удавались эти околичности, не мог я понять тогда, не могу понять и теперь. Начал он с королевской семьи, с первых методистов и с цен на рыбу, а потом со свойственным ему унылым, скучающим видом заговорил о пропаже Лунного камня, о злорадстве нашей первой горничной и о том, как дурно обращается прислуга с Розанной Спирмен. Оседлав тем самым своего конька, он сообщил, что занимается поисками Лунного камня – отчасти с целью его найти, а отчасти, чтобы отвести от Розанны наветы ее недоброжелательниц. После нашего прихода не прошло и четверти часа, а добрая хозяйка дома уже всем сердцем поверила, что беседует с лучшим другом Розанны, и уговаривала сержанта Каффа поднять себе настроение, подкрепившись из голландской бутылки.

Ни минуты не сомневаясь, что сержант понапрасну тратит с миссис Йолланд время, я сидел и с удовольствием прислушивался к их диалогу точно так же, как когда-то слушал, как обмениваются репликами актеры на сцене. Великий Кафф демонстрировал безграничное терпение, испытывал удачу и так и эдак, выпуская, так сказать, одну пулю за другой по принципу: авось попаду. Кафф старался изо всех сил, в результате чего Розанна не только не пострадала, но даже выиграла. Миссис Йолланд говорила без удержу, поверяя сыщику все свои тайны. Последнюю попытку сержант сделал, когда мы, посмотрев на часы, встали и направились к выходу:

– А теперь, сударыня, позвольте пожелать вам всего самого наилучшего. И скажу на прощанье: в лице вашего покорного слуги Розанна Спирмен имеет своего искреннего доброжелателя. Но, уж вы мне поверьте, на прежнем месте ей больше рассчитывать не на что. Мой ей совет – расстаться с леди Вериндер.

– Боже, помилуй и спаси! Да она и не собирается оставаться! – воскликнула миссис Йолланд. (Nota bene. Я перевожу слова миссис Йолланд с йоркширского диалекта. Если я скажу вам, что даже высокообразованный Кафф не раз затруднялся ее понять без моей помощи, то вы можете легко себе представить, в какое замешательство пришли бы вы, передавай я ее слова на местном наречии.)

Розанна Спирмен нас покидает?! Я навострил уши. Странно, по меньшей мере странно, что она не сочла нужным поставить в известность ни миледи, ни меня. Уж не попал ли в цель последний выстрел сержанта Каффа? Я задался вопросом: было ли участие в этом деле таким уж безобидным, как мне представлялось? Может быть, сыщик, вконец запутав честную женщину, заставил ее проговориться? Впрочем, мой долг истинного протестанта состоял в том, чтобы помнить: отец лжи – дьявол, а где дьявол, там и зло. Предчувствуя недоброе, я попытался вывести сыщика из дома, однако сержант вновь уселся за стол и попросил разрешения выпить глоток «на дорожку». Миссис Йолланд села напротив и налила ему джина. Мне было не по себе, я направился к дверям и сказал, что должен откланяться, но на пороге остановился.

– Значит, она собирается уходить? – раздумчиво сказал сержант. – Что ж она будет делать? Печально, очень печально! У бедняжки ведь нет никого на свете, кроме вас и меня.

– Как же нет – есть! – воскликнула миссис Йолланд. – Сегодня вечером она была здесь, я ж вам говорила. Немного посидела со мной и с Люси, а потом попросила разрешения подняться наверх, в комнату дочери. Это единственная комната в нашем доме, где есть перо и чернила. «Хочу написать письмо подруге, – говорит, – а дома не могу: служанки за мной подсматривают». Кому это письмо предназначалось, сказать не берусь, врать не буду, но получилось оно страх какое длинное – наверху она пробыла целую вечность. А когда спустилась, я предложила ей почтовую марку. Марку она не взяла, да и письма у нее в руках не было. Бедняжка, сами знаете, насчет себя и своих дел особо не распространялась. Но подруга у нее есть, это точно, к этой подруге она и поедет, можете мне поверить.

– Скоро? – спросил сержант.

– Как только сможет, – ответила миссис Йолланд.

Тут и я тоже вернулся к столу. Как глава прислуги не мог же я допустить, чтобы в моем присутствии продолжался столь бесцеремонный разговор о том, уйдет от нас наша служанка или не уйдет.

– Вы, должно быть, ошибаетесь насчет Розанны Спирмен, – сказал я. – Если б она собиралась уйти, она бы первым делом известила об этом меня.

– Ошибаюсь?! – вскричала миссис Йолланд. – Не прошло и часа, мистер Беттередж, как она здесь, в этой самой комнате, купила у меня кое-что в дорогу. Да, кстати, – и неугомонная женщина стала рыться в кармане, – надо же, чуть не забыла про ее деньги. Кто-то из вас ведь увидит ее, когда вы вернетесь домой?

– Я с величайшим удовольствием выполню ваше поручение, передам бедняжке все, что скажете, – поспешил сказать сержант Кафф, прежде чем я успел вставить хоть слово.

Миссис Йолланд достала из кармана несколько шиллингов и шестипенсовиков и пересчитала их на ладони с исключительной, какой-то нарочитой тщательностью. После чего протянула деньги сержанту; по ее лицу было видно, что расставаться с ними ей очень не хочется.

– Могу я просить вас, сэр, передать от меня эти деньги Розанне с лучшими пожеланиями? – сказала миссис Йолланд. – Она настояла, что купит у меня пару вещиц, которые сегодня себе облюбовала… Спорить я с ней не стала, деньги в нашем доме лишними не бывают. Но мне, знаете ли, как-то неловко, что я взяла с бедняжки деньги, она ведь их тяжким трудом накопила, так ведь? Да и потом, сказать по правде, муж, когда завтра вернется с моря, вряд ли обрадуется, что я взяла с Розанны Спирмен деньги. Пожалуйста, передайте Розанне, я с радостью дарю ей эти вещи. И не забудьте деньги, вот они, на столе, – добавила миссис Йолланд, выложив деньги на стол с такой стремительностью, словно они жгли ей пальцы. – Ну вот, очень вам благодарна, берите. Времена нынче нелегкие, плоть слаба, вот я и боюсь, как бы мне не захотелось опять их прикарманить.

– Пойдемте же! – сказал я сержанту. – Больше я ждать не могу, мне пора возвращаться.

– Я вас догоню, – сказал сержант Кафф.

И я вновь, во второй раз, направился к двери и во второй раз, как ни старался, не смог заставить себя переступить через порог.

– Возвращать

1 ... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 ... 267
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Лунный камень, Когда опускается ночь - Уилки Коллинз бесплатно.
Похожие на Лунный камень, Когда опускается ночь - Уилки Коллинз книги

Оставить комментарий