Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Да, патер Рокко, она часто выходит одна, – отвечала Нанина тихим дрожащим голосом и смущенно уставилась в пол.
– Тогда ступай, милая, – сказал патер Рокко, потрепав девочку по плечу. – Оставь салфеточки у меня и поскорей возвращайся к сестре.
Ла Бьонделла тут же убежала, ликуя, а Скарамучча последовал за ней, подозрительно принюхиваясь к карману, куда она положила хлеб. Отец Рокко затворил за ними дверь, а затем, заняв единственный стул в комнате, жестом пригласил Нанину сесть напротив на скамеечку.
– Дитя мое, считаешь ли ты меня своим другом, понимаешь ли, что я желаю тебе только самого наилучшего? – начал он.
– Вы мой самый лучший и самый добрый друг, – отвечала Нанина.
– Значит, ты терпеливо выслушаешь, что я тебе скажу, и поверишь, что я говорю для твоего же блага, пусть даже мои слова огорчат тебя?
Нанина отвернулась.
– А теперь скажи мне: ошибусь ли я, если скажу для начала, что ученик моего брата, юный дворянин, которого мы зовем синьор Фабио, навещал тебя сегодня здесь?
Нанина испуганно вскочила со скамеечки.
– Сядь, дитя мое, я ни в чем не собираюсь винить тебя. Я только скажу, как тебе следует поступить в дальнейшем.
Он взял ее руку – она была холодная и сильно дрожала в его руке.
– Я не стану спрашивать, о чем он с тобой говорил, – продолжил священник, – поскольку тебе, вероятно, будет трудно отвечать. Более того, у меня есть достоверные сведения, что твоя юность и красота произвели на него сильное впечатление. Поэтому опущу любые упоминания о словах, с которыми он, должно быть, обратился к тебе, и сразу перейду к тому, что должен сообщить тебе сам. Нанина, дитя мое, собери все свое мужество и пообещай мне, прежде чем мы сегодня расстанемся, что больше никогда не увидишься с синьором Фабио.
Нанина внезапно вскинулась и направила на священника взгляд, полный ужаса и изумления:
– Никогда?
– Ты еще совсем молода и совсем неопытна, – продолжал отец Рокко, – но, несомненно, и сама уже задумывалась, насколько вы с синьором Фабио разные. Несомненно, ты часто напоминала себе, что ты находишься в самом низу, среди бедняков, а он – на высшей ступени, среди самых богатых и родовитых.
Нанина уронила руки на колени священнику. Опустила на них голову и горько разрыдалась.
– Ты ведь наверняка задумывалась об этом, – повторил патер Рокко.
– Ох, как часто, как часто я об этом думала! – проговорила девушка. – Это не дает мне покоя, и я давно уже плачу украдкой ночами напролет. Он заметил сегодня, что вид у меня бледный и нездоровый и я не в духе, а я сказала – из-за этих мыслей!
– А что он тебе на это ответил?
Молчание. Патер Рокко опустил глаза. Нанина вскинула голову с его коленей и снова хотела отвернуться. Он остановил ее, взяв за руку.
– Ну же, не скрывай от меня ничего, – попросил он. – Расскажи все, что должна была бы рассказать отцу и другу. Что он ответил тебе, дитя мое, когда ты напомнила ему о разнице между вами?
– Он сказал, я рождена быть знатной дамой, – пролепетала девушка, все так же стараясь спрятать лицо, – и если я наберусь терпения и буду много учиться, то смогу ею стать. Он сказал, что, если бы ему пришлось выбирать между всеми благородными дамами Пизы и одной-единственной крошкой Наниной, он протянул бы мне руку и сказал бы им: «Она станет моей женой». Он сказал: любовь не знает различий в положениях, и если он знатен и богат, это лишь дает ему больше возможностей поступать по своему разумению. Он был так добр со мной, я думала, сердце у меня разорвется, когда он говорил со мной, и моей сестре он до того понравился, что она забралась к нему на колени и поцеловала его. Даже наш пес, который рычит на всех незнакомцев, и тот подобрался к нему поближе и лизал ему руку. Ох, патер Рокко, патер Рокко! – Снова хлынули слезы, и прелестная головка снова обессиленно упала на колени священнику.
Патер Рокко улыбнулся про себя и подождал несколько мгновений, пока Нанина немного успокоится, а затем продолжил:
– Предположим, просто предположим, что синьор Фабио и в самом деле говорил все это всерьез…
Нанина вскинулась и впервые с тех пор, как священник вошел в комнату, смело возразила ему.
– Предположим?! – вскричала она, щеки у нее запылали, темно-голубые глаза внезапно засверкали сквозь слезы. – Предположим?! Патер Рокко, Фабио ни за что на свете не обманет меня. Я скорее умру здесь, у ваших ног, чем усомнюсь хоть в одном его слове!
Священник жестом велел ей вернуться на скамеечку.
«Я и не думал, что у этого ребенка столько силы духа», – подумал он.
– Я скорее умру! – повторила Нанина, и голос у нее снова начал срываться. – Скорее умру, чем усомнюсь в нем.
– Я не предлагаю тебе сомневаться в нем, – мягко возразил патер Рокко. – Я и сам верю в него не меньше твоего. Дитя мое, предположим, ты и правда наберешься терпения и выучишься всему, о чем сейчас и не подозреваешь и что должна знать благородная дама, – а это много. Предположим, синьор Фабио и в самом деле нарушит все законы, которым подчиняются люди его высокого положения, и открыто возьмет тебя в жены. Ты будешь счастлива, Нанина; но будет ли счастлив он? Да, у него нет ни отца, ни матери, которые могли бы что-то ему запретить, но у него есть друзья – много друзей и наперсников из тех, кто ровня ему, и все они – люди гордые и жестокие, не подозревающие о твоих достоинствах и добродетелях; и вот они, узнав о твоем скромном происхождении, будут смотреть с презрением и на тебя, дитя мое, и на твоего мужа. Фабио не обладает твоим терпением и стойкостью. Подумай только, до чего горько будет ему выносить все это презрение, видеть, как гордые женщины сторонятся тебя, а кичливые мужчины жалеют или поучают. Однако ему придется вынести все это и многое другое – либо покинуть мир, где он живет с детства, мир, для которого он был рожден. Ты любишь его, я знаю…
Нанина снова разрыдалась.
– О, как же я люблю его, как же люблю! – выговорила она.
– Да, ты очень любишь его, – продолжал священник. – Но возместит ли вся твоя любовь все то, от чего ему придется отказаться? Поначалу – пожалуй; однако настанет время, когда мир снова заявит свои претензии на него, когда у него появятся желания, которых ты не сможешь
- Лунный камень - Уилки Коллинз - Классический детектив
- Закон и женщина - Уилки Коллинз - Классический детектив
- Мертвая комната - Уилки Коллинз - Детектив / Классический детектив
- Тайна - Уилки Коллинз - Классический детектив
- Человек в черном - Уилки Коллинз - Исторический детектив / Классический детектив
- Дочь Иезавели - Уилки Коллинз - Детектив / Разное / Классический детектив
- Тайна потерянного камня: Приключения Кейт и Бена - Павел Волшебников - Прочая детская литература / Детские остросюжетные / Прочие приключения
- Байки рыжей Кошки - Stacy Dark - Прочие приключения / Ужасы и Мистика
- Приключение Арчибальда Д'энуре: проклятье камня и пепла - Роман Сергеевич Тимохин - Героическая фантастика / Попаданцы / Прочие приключения
- Морской разбойник и торговцы неграми - Сю Эжен - Прочие приключения