Жанры
Популярные книги
Груз 209-А - Илья Слобожанский
Груз 209-А - Илья Слобожанский
Топ лучших книг, которые стоит прочесть каждому.
Топ лучших книг, которые стоит прочесть каждому.
Игроки из Гран-Кафе - Жорж Сименон
Игроки из Гран-Кафе - Жорж Сименон
Рейтинговые книги
libking.club » Проза » Русская классическая проза » Стрелец. Сборник № 1 - Александр Блок
Стрелец. Сборник № 1 - Александр Блок

Стрелец. Сборник № 1 - Александр Блок

Уважаемые читатели!

Возрастные ограничения: (18+) Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних просмотр данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕН! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту для удаления материала.

0/0
Описание онлайн-книги Стрелец. Сборник № 1 - Александр Блок:
В сборник под редакцией А. Беленсона помещены произведения: А. Блока, Д. Бурлюка, З. Венгеровой, Л. Вилькиной, Н. Евреинова, В. Каменского, А. Крученых, М. Кузмина, Н. Кульбина, Б. Лившица, А. Лурье, В. Маяковского, А. Ремизова, Ф. Сологуба, В. Хлебникова, А. Шемшурина, А. Беленсона.Иллюстрации А. Лентулова, О. Розановой, Д. Бурлюка, Н. Кульбина, У. Люиса, М. Синяковой, В. Бурлюка.http://ruslit.traumlibrary.net
Читем онлайн Стрелец. Сборник № 1 - Александр Блок

Шрифт:

-
+

Интервал:

-
+

Закладка:

Сделать
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 26

Стрелец. Сборник первый

под редакцией Александра Беленсона

Александр Блок

Рютбеф. Действо о Теофиле

Рютбеф (Rutebeuf), трувер XII–XIII века

Действо о Теофиле (Le Miracle de Theophile)

Перевод со старофранцузского Александра Блока.

Теофил, история которого обработана в XII столетии на народном языке в забавной драматической форме «миракля» («чуда»), — историческое лицо. Это был «эконом», vidame одной церкви в Киликии, около 538 года. События его жизни издавна занимали духовных и светских писателей. История Теофила первоначально написана по-гречески его учеником Евтихианом и переведена в прозе на латинский язык диаконом Павлом из Неаполя.

Известная Гросвита Гандерсгеймская написала в X веке латинскую поэму об отречении и покаянии Теофила. Особенной популярностью пользовалась история в средние века; ее касались рейнский епископ Марбод (XI в.), монах Готье де Куинси (XIII в.), св. Бернард, св. Бонавентура, Альберт Великий; во многих церквах существуют лепные изображения истории, между прочим — два барельефа на северном портале Notre Dame de Paris. — Текст истории (с рукописи королевской библиотеки) напечатан в редкой теперь книге: Michel et Monmerguft. Thfietre framais au moyen Age (XI–XIV s.). Paris. 1839. Chez Delloye editeur et Firmin Didot. Этим изданием текста и пользовался переводчик.

«Действо» было поставлено в 1907-8 году на сцене «Старинного театра» (Н. Н. Евреинова и барона Н. В. Дризена) А. А. Саниным, с декорациями, костюмами и бутафорией Н. Я. Билибина — в Петербурге и в Москве.

А. Б.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

Мадонна.

Кардинал.

Теофил.

Сатана, именуемый также Диавол.

Саладин, волшебник.

Задира, слуга Кардинала.

Петр и Фома, товарищи Теофила.

Здесь начинается история Теофила.

Теофил

Мой господин! В моей мольбеЯ столько помнил о тебе!Все роздал, раздарил, что мог,И стал — совсем пустой мешок.Мой кардинал сказал мне: «Мат».Король мой загнан в угол, взят,А я вот — нищенствую сам…Подрясник свой к ростовщикамСнесу, иль жизни я лишусь…И как с прислугой разочтусь?И кто теперь прокормит их?А кардинал? Ему до нихНет дела… Новым господамПусть служат… Он к моим мольбамНе снизойдет… Чтоб он издох!Ну хорошо! Я сам не плох!Будь проклят верящий врагу:Сам провести его могу.Чтобы свое вернуть, готовПойти на все, без дальних слов.Его угроз не побоюсь…Повешусь, что ли? Утоплюсь?Отныне с ним я вовсе квит,Путь для меня к нему закрыт…Эх, славный бы провел часокТот, кто его бы подстерег,Чтобы посечь, пообтесать!Вот только, как его достать?Он забрался так высоко,Что нам добраться не легко,Его нельзя и палкой вздуть:Сумеет быстро улизнуть…Ах, если б только удалось,Ему бы солоно пришлось…Смеется он моим скорбям…Разбилась скрипка пополам,И я совсем безумным стал!Смотри, что слух пойдет, — скандал!Меня прогонят от людей,Запрут, не спустят к ним, ей-ей,И всякий словом попрекнет,Укажет пальцем, скажет: «Вот,Как с ним хозяин поступил»…

Здесь идет Теофил к Саладину, который говорил с диаволом, когда хотел.

Саладин

Эге! Что с вами, Теофил?Во имя господа! Ваш ликПечален, гневен… Я привыкВсегда веселым видеть вас…

Теофил

Ты знаешь сам: в стране у насЯ господином был всегда.Теперь — богатства нет следа.Всего ж грустней мне, Саладин,Что я, как верный палладин,Не забывал латынских словИ по-французски был готов,Без всякой устали, хвалитьТого, кто по миру ходитьЗаставил нагишом меня.И потому решаюсь яПо непривычному путиК делам неслыханным идти,Затем, чтоб только как-нибудьСвое достоинство вернуть.Его терять — позор и стыд.

Саладин

Честь ваша мудро говорит:Тому, кто злата видел свет,Ведь ничего ужасней нет,Чем к людям в рабство поступить,Чтоб только сладко есть и питьИ слушать грубые слова…

Теофил

Совсем кружится голова…О, Саладин, мой друг и брат!Еще немного, и наврядНе лопнет сердце у меня!

Саладин

Мученья ваши вижу я,Кто столько заслужен, как вы,В таких делах и головыСвой лишиться может вдруг.

Теофил

Увы! Все так, мой верный друг!И потому прошу тебя,Не скажешь ли, меня любя,Какие в свете средства есть,Чтобы вернуть богатство, честьИ милость? Я на все готов.

Саладин

Угодно ль вам, без лишних слов,В борьбу с хозяином вступить?Тогда вы будете служитьВассалом у того, чья властьВоротит вам не только часть,Но больше, чем хотели вы,Богатства, почестей, молвы.Поверьте мне, не стоит ждать,Пора вам дельно поступать.Я вашего решенья жду.

Теофил

На это с радостью иду.Исполню твой совет благой.

Саладин

Идите с миром вы домой.Как ни грусти, придется имВернуть вас к почестям былым.Я завтра утром здесь вас жду.

Теофил

Приду, брат Саладин, приду!Да сохранит тебя твой бог,Когда б ты все исполнить мог.

Тогда уходит Теофил от Саладина и думает, что отречься от кардинала — дело не шуточное.

Он говорит:

Увы, что станется со мной!Я плоть предам болезни злой,Прибегнув к крайности такой…Несчастный: знай,Тебя не примет светлый рай,Иван, Фома и НиколайИ Дева Дев.И ад откроет страшный зев,Обнимет душу адский гнев,Сгорит она,В горниле черного огняРасплавив бедного меня,Ведь это — так!Там каждый дьявол — злейший враг.Ты поверни и так, и сяк, —Не сыщешь чистого никак!Их щель темна,Их яма нечистот полна,И оттого — мутна, мрачна,И солнцу не пройти до дна, —Вот где помру!Плохую я завел игру!Лишь с тем, чтоб сытым быть нутру,Пойду в их черную дыру,И без трудаГосподь прогонит навсегда…Кто был в отчаяньи когда,Как я теперь?Но Саладин сказал мне: «Верь,Не будешь больше знать потерь»,И обещал к богатству дверьОткрыть сейчас.Да будет так. Теперь как разХозяин мой меня не спас,И я ль не зол?Богат я буду, нынче гол.Отныне спор я с ним завелИ с ним я квит.Мне сильный Саладин велитТак поступить.

Здесь Саладин обращается к диаволу и говорит:

Саладин

Христианин пришел проситьМеня с тобой поговорить.Ты можешь двери мне открыть?Мы не враги.Я обещал — ты помоги.Заслышишь поутру шаги —Он будет ждать.И надо мне тебе сказать —Любил он бедным помогать,Тебе — прямая благодать,Ты слышишь, чорт?Что ж ты молчишь? Не будь так горд,Быстрей, чем в миг,Сюда ты явишься, блудник:Я знаки тайные постиг.

Здесь Саладин заклинает диавола:

Багаги лака Башаге́Ламак каги ашабаге́Каррелиос.Ламак ламек башалиос,Кабагаги сабалиос,Бариолас.Лагозатха кабиолас,Самагак эт фрамиолас,Гаррагиа!

Тогда заклятый диавол появляется и говорит:

Диавол

Вы правильно сказали речь.Она, как самый острый меч,Мне ранит слух.

Саладин

И поделом, нечистый дух,Затем, что на ухо ты туг,Когда я здесь.Я вот собью с тебя всю спесь,Не станешь больше спорить здесь.Эй, слушай весть:У нас ведь клерк послушный есть,Ты должен, чорт, из шкуры лезть,Чтоб залучитьЕго к себе чертям служить!Как полагаешь поступить?

Диавол

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 26
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Стрелец. Сборник № 1 - Александр Блок бесплатно.
Похожие на Стрелец. Сборник № 1 - Александр Блок книги

Оставить комментарий

Copyright libking © 2024 | Все права защищены.

Политика конфиденциальности
[email protected]