Форма входа
Читем онлайн Том 5. Большое дело; Серьезная жизнь - Генрих Манн
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
ей всего два раза, а потом она на несколько недель утратила свой бездумный покой. Ей вспомнилось, что когда-то — уже без малого год тому назад — она приехала сюда и тогда она чувствовала себя почти что гостьей. Она знала, бывают работницы-студентки, которые между делом помогают в полевых работах. Чем угодно, только не батрачкой! Таково было ее твердое намерение. Но точно так же было когда-то и с ее матерью, которая изведала всю жестокость нищеты и самые ужасы ее; одного лишь она не желала, против одного боролась — против богадельни в Бродтене, и как раз в богадельню привела ее судьба. Целую неделю Мария думала: «Ничего не вышло: все-таки батрачка!» Потом ужас постепенно заглох. У Марии снова сделалось то самое лицо, какое бывало у нее только здесь — почти тупое, и медленная, почти сонливая речь.
Иногда хозяин как-то странно на нее поглядывал. Сначала она встревожилась: из-за гусей и сала? Но позже она заметила, что это совпадало с письмами от Минго. В первый раз хозяин сказал только, что после письма она изменилась. Во второй раз он уже раздраженным голосом позвал ее, чтобы передать ей письмо. Он ждал, когда пройдет действие письма, а потом хотел сообщить ей кое-что — они как раз были в доме одни, — но отложил разговор. Хозяин был сед и костист, пятидесятилетний бездетный вдовец; он никогда не разжимал зубов и редко выпускал трубку изо рта. Когда он во второй раз уставился на Марию, она уже знала, о чем он раздумывает.
Однажды вечером — те немногие люди, что были в комнате, ушли — Мария убирала со стола медленней, чем обычно. Хозяин, наконец, начал:
— Конюшня, ежели надолго, не жилье.
Мария ответила, что придется все-таки там оставаться. В доме всего одна спальня.
Да, возразил он, — спальня и комната со шкафами. Там сложены холсты да еще вещи его покойной жены. Их можно вынести, объявил он, и там стали бы тогда кровати троих детей.
Таким образом, Мария узнала, где предполагалось стоять ее собственной кровати: рядом с хозяйской.
Мария не отвечала. Наконец он спросил о ее брате Каспере.
— Нет, — призналась она, — о Каспере ничего не слышно.
Не знала она также, куда исчезла ее сестра Антье и кто из ее родных жив, кто — нет. Она одна должна отвечать за оставшихся детей, — так потребовала община; да если б она и захотела уйти, то куда же? Мария говорила это спокойно, он не мог уловить в ее голосе ни желания, ни согласия. Он выслушал и дал себе труд понять все в точности. Он был туг на ухо — ей пришлось говорить громко. Тем не менее он протянул ей руку, как если бы дело было слажено, и Мария ее приняла. Затем она вдруг сразу побледнела и отошла в сторону. Теперь она заговорила гораздо быстрее — быстрее и тише, не заботясь о том, что он туг на ухо. Он не понимал ее слов, но на его лице отразилось недовольство, как при получении второго письма от Минго. Потом они больше не глядели друг на друга, пока Мария не вышла из комнаты. Перед тем как она закрыла дверь, хозяин крикнул ей вслед:
— Ты можешь еще пораздумать, Мария!
Настал апрель, уже вывозили навоз, приступили к вспашке. Как-то под вечер в воскресенье Мария возвращалась из Бродтена, когда вдруг из-за живой изгороди при дороге выскочил человек. Она остановилась, держа кулаки наготове, но он весело к ней подошел и снял шляпу. Мария заметила, что все его движения быстры и выскочил он из-за куста легко и непринужденно. С этим сочеталось и то, что был он, правда, оборван, но одет по-городскому. Лакированные туфли еще сохранили блеск, хоть и были облеплены глиной.
Где видела Мария эту надменную улыбку? Когда-то очень давно. Надменный, коварный и все-таки бледный и жалкий юноша, — из тех, что просят милостыню.
— Нет ли у вас при себе случайно чего-нибудь поесть, фрейлейн? — спросил он, словно между прочим.
Но когда оказалось, что у Марии ничего нет, рот его искривился.
— Ну, это я слышу от зажравшихся крестьян уже целый месяц. Вот и существуй!
Она хотела идти дальше, но застыла на месте, потому что он сказал, или по крайней мере она услышала:
— А ведь вы — Мария Леенинг.
Она ждала, он ли это взаправду, и он действительно повторил:
— Конечно, ты — Мария!
— Значит, ты — Курт, — отозвалась она.
— Да, все еще Курт Майер, — подтвердил он и, схватив ее руку, крепко пожал. — Десять лет, и вот мы все-таки увиделись опять. Тебе должно теперь быть восемнадцать лет, потому что нам семнадцать, то есть нам, близнецам, сестре и мне. Мы были на год моложе тебя, Мария. Но скажи мне, наконец, хоть несколько приветливых слов!
Она охотно предоставила ему говорить одному, но была сильно взволнована. При виде нежданно представшего пред нею Курта над Марией сразу раскрылось прекрасное летнее небо ее детства, в мягком приморском ветре бежит она по пляжу с мальчиком, с девочкой, и к ней подходит Минго, ее друг. А теперь? Теперь Минго ее покинул — вдруг это стало ей ясно, — а Курт снова здесь. За это время ее отца унесло море, Фриду — людская злоба, а где Антье, Каспер и другие? Мать сидит в Бродтене, и темнеющими полями одиноко бредет Мария сегодня, как всегда, и никто не выйдет ей навстречу. И вдруг из-за кустов выскочил Курт и снова очутился здесь. Вот что ее волновало, и когда она это вполне осознала, она ответила на его рукопожатие.
Он сказал:
— Однако же ты не скоро! Зато чистосердечно, да, Мария? А я тебе искренне рад, поверь мне!
Последние остатки его надменности исчезли, он больше не улыбался, как бы подшучивая и над Марией и над собственным печальным положением. В это мгновение она его едва узнавала и потому была в смущении.
— Вам плохо живется? — спросила она.
— Вам? — повторил он. — Можешь спокойно говорить «ты». Во-первых, я твой старый верный Курт Майер, а деньги — денег, видно, нет у нас у обоих!
— Как это с тобой случилось?
— Давай присядем, а? — Он искал по возможности чистого местечка. — У меня с собой только один костюм, — пояснил он.
— Ты бродишь уже целый месяц?
— Как? Почему?
Он забыл свои собственные слова!
— Да, я скитаюсь с места на место — так пришлось. По его лицу она видела, что у него действительно все в беспорядке — ни
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Том 5. Большое дело; Серьезная жизнь - Генрих Манн бесплатно.
Похожие на Том 5. Большое дело; Серьезная жизнь - Генрих Манн книги
- Английский язык с Эрнестом Хэмингуэем. Киллеры (ASCII-IPA) - Ernest Hemingway - Классическая проза
- Английский язык с Эрнестом Хэмингуэем. Киллеры - Ernest Hemingway - Классическая проза
- Верноподданный - Генрих Манн - Классическая проза
- Сочинения Фрица Кохера и другие этюды - Роберт Вальзер - Классическая проза
- Коллекция марок - Карел Чапек - Классическая проза
- Собрание сочинений в 12 томах. Том 3 - Марк Твен - Классическая проза
- Собрание сочинений в 12 томах. Том 10 - Марк Твен - Классическая проза
- Два наследства, или Дон Кихот. Дебют авантюриста - Проспер Мериме - Классическая проза
- Во времена Саксонцев - Юзеф Игнаций Крашевский - Историческая проза / Классическая проза
- Собрание сочинений. Т.3. Карьера Ругонов. Добыча - Эмиль Золя - Классическая проза