Форма входа
Читем онлайн Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах - Натан Альтерман
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Тот остров — Лишь лодку возьми И пересеки море огня.
(1967)
Перевела Фрима Гурфинкель. // Я себя до конца рассказала. 1981, 1990. Иерусалим.
Я стояла в Иерусалиме
Пер. Ф. Гурфинкель
Я стояла в Иерусалиме, Висящем на облаке, На кладбище С плачущими людьми, Кривым деревом. Очертания гор неясные И башня. Вас ведь нет! — Говорила нам смерть. Тебя ведь нет! — Она обращалась ко мне. Я стояла в Иерусалиме, Расчерченном солнцем. С улыбкой невесты В поле У тонкой зеленой травы. Почему ты боялась меня вчера под дождем? — Говорила мне смерть. Разве я не сестра тебе, Тихая, старшая…(1967)
Перевела Фрима Гурфинкель. // Я себя до конца рассказала. 1981, 1990. Иерусалим.
Не отдаляйся!
Пер. С. Гринберг
Утешители входят во двор, во внешний. Вот они стоят возле ворот, обращенных к долине смертных теней и наводящих страх кругом, кругом. Стоянье у ворот — это всё, что по силам, Всё, что могут взять на себя утешители. Но ведь душа моя также на расстоянии вёрст от самоощущений плачущего. Так предуказано. Ты, сотворивший ночи и ветер, ведь это против Тебя стенанье неуемное это. Не отдаляйся. Да не встанут стенами миллионы лет световых Между Тобой и Иовом.(1971)
Перевел Савелий Гринберг. // Я себя до конца рассказала. 1981, 1990. Иерусалим.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах - Натан Альтерман бесплатно.
Похожие на Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах - Натан Альтерман книги
- Приключения маленькой ошибки - l_eonid - Прочая научная литература / Периодические издания / Языкознание
- Оттепель как неповиновение - Сергей Иванович Чупринин - Критика / Публицистика / Советская классическая проза / Языкознание
- От предъязыка – к языку. Введение в эволюционную лингвистику - Валерий Даниленко - Языкознание
- Мировая художественная культура. XX век. Литература - Манн Юрий Владимирович - Языкознание
- Книги, годы, жизнь. Автобиография советского читателя - Наталья Юрьевна Русова - Биографии и Мемуары / Языкознание
- Очерки исторической семантики русского языка раннего Нового времени - Коллектив авторов - Языкознание
- Танатологические мотивы в художественной литературе. Введение в литературоведческую танатологию. - Роман Красильников - Языкознание
- Отсутствующая структура. Введение в семиологию - Умберто Эко - Языкознание
- Как читать книги - Дмитрий Котенев - Языкознание
- Дж. Р. Р. Толкин: автор века. Филологическое путешествие в Средиземье - Том Шиппи - Литературоведение / Языкознание