Форма входа
Читем онлайн «Номер один» - Бен Элтон
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Примечания
1
Имеется в виду герой романа английского писателя Дж. Дюморье «Трильби» — гипнотизер, наделивший бедную девушку прекрасным голосом.
2
Я выживу (англ.).
3
Хитклиф, Кэти — герои романа «Грозовой перевал» Э. Бронте.
4
Будь рядом со мной (англ.).
5
Лепрекон — персонаж ирландского фольклора.
6
Красота везде (англ.).
7
Вполголоса (ит.).
8
«Аутворд баунд» — экологическое движение.
9
Сокращенная цитата из пьесы «Невеста в трауре» английского драматурга У. Конгрива (1670–1729).
Полностью звучит так: «Hell hath no fury like a woman scorned» («Нет ничего страшнее отвергнутой женщины»).
10
«Просто самая лучшая» (англ.).
11
В печатном издании строки с пометкой «зачеркнуто» перечеркнуты.
12
13
Шекспир У. Король Лир. Акт 3, сцена 4. Перевод Б. Пастернака.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу «Номер один» - Бен Элтон бесплатно.
Похожие на «Номер один» - Бен Элтон книги
- «Номер один» - Бен Элтон - Современная проза
- Второй Эдем - Бен Элтон - Современная проза
- Смерть за стеклом - Бен Элтон - Современная проза
- Всё возможно, детка - Бен Элтон - Современная проза
- Слепая вера - Бен Элтон - Современная проза
- Семья Усамы бен Ладена - Наджва бен Ладен - Современная проза
- Звонок из прошлого - Бен Элтон - Современная проза
- Красная пленка - Елизаров Михаил Юрьевич - Современная проза
- Красная пленка - Михаил Елизаров - Современная проза
- Спасибо! Посвящается тем, кто изменил наши жизни (сборник) - Рой Олег Юрьевич - Современная проза