Форма входа
Читем онлайн Врата ада - Лоран Годе
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Я написал эту книгу для близких мне людей, которых уже нет в живых. Для мужчин и женщин, общение с которыми помогло мне стать собой. Для тех, кто вложил в меня частичку себя. Для родственников и друзей, с которыми мне посчастливилось встретиться в жизни. Все они, покидая этот мир, унесли с собой и частичку меня самого. Позвольте мне назвать их поименно: Матиас Кузен, Жан-Ив Дюбуа, Симона Годе, Серж Годе, Лино Фуско, Юбер Жинью. Я буду счастлив, если эта книга развлечет их. То, что написано здесь, оживает там.
Примечания
1
Инженер (итал.). В Италии имеет статусный характер, используется в обращениях и указывает на руководителя промышленного предприятия (Здесь и далее прим. перев.).
2
Окружная дорога (итал.).
3
Эй, Анто, иди сюда! (итал.). Анто — уменьшительное от Антонио.
4
Анто, иди играть! (итал.).
5
Букв. «то, что рассекает Неаполь» (итал.). Улица с таким названием делит город на две части. Расширительно — кварталы старого города.
6
Твердый сыр из коровьего молока — в виде шара, груши или цилиндра.
7
Профессор (итал.).
8
Имеется в виду землетрясение, которое произошло в Южной Италии 23 ноября 1980 года. В результате семи толчков силой 6,6 баллов по шкале Рихтера погибло 3 тысячи человек, столько же было покалечено, остались без крова 200 тысяч человек.
9
Падре Пио (1887–1968) — Пио из Пьетрольчины, в миру Франческо Форджоне, итальянский монах-капуцин, канонизированный католической церковью. Получил широкую известность из-за стигматов на теле и приписываемых ему чудес.
10
Моцарелла из молока буйволицы (итал.).
11
Бутерброд (итал.).
12
Сумасшедший поп (итал.).
13
Вид пасты (итал.).
14
Погребальные египетские портреты I–III вв. Впервые были описаны в 1615 г. итальянским исследователем Пьетро делла Валле. Свое название портреты получили по месту первой крупной находки в Фаюмском оазисе, где в 1887 г. их обнаружила экспедиция британских археологов во главе с Флиндерсом Питри.
15
Дядя (итал.).
16
Город оливкового масла (итал.).
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Врата ада - Лоран Годе бесплатно.
Похожие на Врата ада - Лоран Годе книги
- Паразитарий - Юрий Азаров - Современная проза
- ХРАМ НА РАССВЕТЕ - Юкио МИСИМА - Современная проза
- Огнем и водой - Дмитрий Вересов - Современная проза
- Время дня: ночь - Александр Беатов - Современная проза
- Путешествие в Закудыкино - Аякко Стамм - Современная проза
- В дождливые вечера - Ясен Антов - Современная проза
- Маргара, или Расстреляйте меня на рассвете - Анатолий Азольский - Современная проза
- Экватор. Черный цвет & Белый цвет - Андрей Цаплиенко - Современная проза
- Я помню музыку Прованса - Юон Анн-Гаэль - Современная проза
- Одлян, или Воздух свободы: Сочинения - Леонид Габышев - Современная проза