Форма входа
Читем онлайн Белый конь, бледный всадник - Кэтрин Энн Портер
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
уходит у них на то, чтобы помочь мертвецам. «Но теперь я не совсем уж мертвая, – заверила она себя, – теперь одна нога в здешнем мире, другая там. Скоро я одолею это расстояние и окажусь снова дома… Свет покажется мне настоящим, ярким, и я буду радоваться, когда услышу, что кто-то, кого я знаю, спасся от смерти. Я навещу уцелевших, и помогу им одеться, и буду говорить, какие они счастливые и какое счастье, что у меня их не отняли. Скоро придет Мэри с моими перчатками и с тростью, и мне пора уходить, надо пойти проститься с доктором Хилдесхаймом и с мисс Теннер. Адам, – сказала она, – теперь тебе уже не придется снова умирать, но все же как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь; мне бы хотелось, чтобы ты вернулся, потому что зачем же, по-твоему, вернулась я, Адам, неужели затем, чтобы так обмануться?»
И вот он был рядом с ней, невидимый, но так настойчиво сущий, призрачный, но живой, не то что она, – последний нестерпимый обман ее сердца, ибо, зная, что это ложное, она все же цеплялась за эту ложь, за непростительную ложь ее горькой мечты. Она сказала:
– Я люблю тебя, – и встала, дрожа всем телом, пытаясь одним усилием воли увидеть его. – Если б я могла вызвать тебя из могилы, я бы вызвала, – сказала она, – если бы я могла увидеть твой призрак, я бы сказала: верую… Верую, – проговорила она вслух. – О, дай мне увидеть тебя еще хоть раз!
В палате было тихо, пусто, тень ушла, вспугнутая ее резким движением, произнесенными вслух словами. Она пришла в себя, будто очнувшись от сна. Нет, нет! Так нельзя, так никогда не надо делать, мелькнула у нее предостерегающая мысль. Мисс Теннер сказала:
– Такси вас ждет, милая. А вот и Мэри. Можно идти.
Нет больше войны, нет больше эпидемии, только оцепенелое безмолвие, наступающее после того, как замолчали пушки; притихшие дома со спущенными шторами, пустынные улицы, холодный, мертвенный свет завтрашнего дня. Теперь времени хватит на все.
Перевод Н. ВолжинойНа этой странице вы можете бесплатно читать книгу Белый конь, бледный всадник - Кэтрин Энн Портер бесплатно.
Похожие на Белый конь, бледный всадник - Кэтрин Энн Портер книги
- Полуденное Вино - Кэтрин Портер - Проза
- Бог здесь был, но долго не задержался (сборник рассказов) - Ирвин Шоу - Проза
- Человек-ферма - Абдельхамид Бенхедуга - Проза
- Человек рождается дважды. Книга 1 - Виктор Вяткин - Проза
- Трилогия о мисс Билли - Элинор Портер - Проза
- Рассказы о животных - Э Сетон-Томпсон - Проза
- Европейцы (сборник) - Генри Джеймс - Проза
- У цыганок - Мирча Элиаде - Проза
- Блажен, кто смолоду был молод - Игорь Оськин - Проза
- Долина Молчаливых Призраков - Джеймс Кервуд - Проза