Шрифт:
Интервал:
Закладка:
- Делай только то, что ты хочешь, Эндрю. Не делай ничего такого, чего тебе не хочется.
- Да, - кивнул Эндрю. - Да. Извини. Я дам тебе деньги. Извини, что накричал на тебя.
- Не давай их мне, если не хочешь, Эндрю, - его мать, похоже, верила в то, что говорила.
Он с горечью рассмеялся.
- Я хочу, мама, хочу.
Она похлопала его по плечу, и он зашагал к бейсбольному полю, оставив ее, в недоумении, на ступеньках крыльца.
На бейсбольном поле светило солнце, дул приятный ветерок, и на час он отвлекся, но двигался медленно. И рука болела в плече, когда он бросал мяч. А мальчишка, который играл на второй базе, называл его "Мистер", чего не было в прошлом году, когда Эндрю исполнилось двадцать четыре.
Перевел с английского Виктор Вебер
- Как принято во Франции - Ирвин Шоу - Проза
- Я искал тебя, искал - Ирвин Шоу - Проза
- Бог здесь был, но долго не задержался (сборник рассказов) - Ирвин Шоу - Проза
- Зеленая Ню - Ирвин Шоу - Проза
- Век здравомыслия - Ирвин Шоу - Проза
- Пестрая компания (сборник рассказов) - Ирвин Шоу - Проза
- Стихотворения и поэмы (1907-1916) - Александр Блок - Проза
- Учение о бытии - Георг Гегель - Проза
- Сочинения - фон Леопольд Захер – Мазох - Проза
- Серенада - Бернард Шоу - Проза