Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Примечания
1
Ремисерия – заведение, где можно взять в аренду автомобиль с водителем, служба такси.
2
Памятник Великой хартии вольностей и четырем аргентинским регионам часто называют «памятником испанцев», так как он был подарен городу испанской общиной в 1910 году в честь столетия со дня Майской революции.
3
Святой Экспедит – святой, к которому обращаются для срочного разрешения различных трудностей, в том числе денежных. Часто изображается с крестом, на котором написано «Теперь», и попирает ногой ворона со словом «Завтра».
4
Здесь и далее фрагменты из «Секвенции на праздник Тела Христова» (Lauda Sion) Фомы Аквинского приводятся в переводе С. Аверинцева.
5
Труко – карточная игра, распространенная в Аргентине, а также в некоторых регионах Чили и Бразилии. Существует специальный набор жестовых знаков, призванный раскрыть партнеру по команде твои карты: например, чтобы рассказать, что у тебя есть семерка определенной масти, нужно скосить губы вправо или влево.
6
PAMI – Национальный институт социальных служб для пенсионеров, организация, обеспечивающая медицинское обслуживание, в частности приезд машины скорой помощи, и страховку.
- Карточный мир - Андрей Зарин - Русская классическая проза
- Карточный мир - Андрей Зарин - Русская классическая проза
- Улица милосердия - Дженнифер Хей - Русская классическая проза
- Несудьба - Эллин Ти - Периодические издания / Русская классическая проза
- Вальтер Эйзенберг [Жизнь в мечте] - Константин Аксаков - Русская классическая проза
- Упавшие слишком Далеко, книга 1 - Эбби Глайнс - Русская классическая проза / Современные любовные романы
- В тумане - Василий Быков - Русская классическая проза
- Ирония судьбы, или Как я вышла замуж за француза. Посвящается русским и французам, а также всем девушкам, мечтающим выйти замуж за иностранца… - Татьяна д'Анжели - Биографии и Мемуары / Эротика, Секс / Русская классическая проза
- Поднять якорь - Валерий Петрович Екимов - Прочая детская литература / Исторические приключения / Русская классическая проза
- Сердце матери - Анна Кали - Русская классическая проза