Форма входа
Читем онлайн Том 5. Большое дело; Серьезная жизнь - Генрих Манн
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
тень счастья.
— Ты сразу скажи мне, когда молодчик тебе надоест! — попросил крестьянин. — Я его тогда вышвырну.
По воскресеньям Курт и Мария посещали все окрестные места, только не Вармсдорф — таков был их молчаливый уговор. В одной харчевне перед Марией возник внезапно Минго. Она увидела, что Курт исчез, а кругом перестали разговаривать.
— Здравствуй, Мария, — бросил Минго в наступившую тишину. — Долгонько, однако, приходится тебя разыскивать — каждое воскресенье по всей округе.
— Ты свободен всю неделю.
— Теперь нет. Я учусь.
— Опять принялся учиться чему-нибудь новому?
— Не новому, а правильному. Я езжу с братом на рыбную ловлю. Скоро я смогу один выходить в море за капитана. Меня уже и так все зовут капитаном.
— Так прощайте ж, капитан, — сказала Мария и встала.
Но он прошел с нею до калитки и дальше по пересохшей, неровной дороге, оба шли, не глядя куда.
— Мария! — сказал Минго, словно хотел ее разбудить. — Но ведь это все у тебя не всерьез.
— Вас это не радует? — спросила она. — Твоя мать, разумеется, рада. А ты?
— Мария! Ты не можешь быть счастлива, помнишь ты еще меня или забыла.
— Я ничего не забыла, особенно той ночи в отеле Кёна.
— Единственное, чему не следует придавать значения.
Эти слова прозвучали спокойно и основательно, как у прежнего Минго. Мария возмутилась громко и растерянно:
— Ты такой дурной! Такой дурной!
— Мне представлялось это иначе, Мария. Это не должно было иметь никакого значения ни для меня, ни для тебя. — Минго стал настойчивей, заговорил с необычным подъемом: — О боже! Мария, ты знаешь, у нас ничто не может измениться. Мало того, — Минго сделал здесь то, чего Мария никогда за ним не примечала: он обеими руками ударил себя в грудь. — Пока я не умру! — простонал он. — И пока ты не умрешь!
Она видела с ослепляющей ясностью: «Это правда, потому что исходит из моего собственного сердца и Минго это говорит. Лучше бы это был Курт, тогда бы я могла высмеять его».
Но перед ней был Минго, и поэтому она повернулась к нему лицом и сказала в любимые глаза, в приоткрытый от боли рот:
— Но я беременна.
Рот у Минго передернулся, потом он его закрыл. Он закрыл также и глаза, они еще успели различить тени на лице Марии. Тени под ее глазами ширились и покрыли половину лица; оно сделалось меньше, много меньше! «Она у меня умирает, — подумал он, колени его задрожали. — Умирает из-за ребенка, а ребенок от другого!»
Он зашатался, сел на край канавы и, скрестив руки, зарылся в них лицом. Мария стояла над ним и ждала, не прорвутся ли его глубокие подавленные рыдания, не освободят ли его, а заодно и ее. Но так не получилось. Она пыталась вызвать их сама, гладила его по голове, как некогда после их первых объятий, когда ей пришлось его утешать в чрезмерном счастье. Тогда он плакал. Теперь не было слез.
У нее было время стать покорной и бесчувственной, — так долго это длилось. Ее пальцы ослабли на его волосах и соскользнули. Она ждала только, когда он встанет. Друг подле друга, пока еще друг подле друга, шли они назад долгой тяжелой дорогой, которая, однако же, должна была где-то кончиться — и тогда конец всему, всему конец!
Прежде чем показалась харчевня, Мария, не простившись, свернула в жнивье. Минго крикнул придушенным голосом:
— Я вернусь, Мария! Я вернусь!
Только по ее плечам, по тому, как сникли они, он увидел, что она его расслышала.
Шесть недель спустя она узнала от других, что он ушел матросом на океанском пароходе.
Была уже снова осень. Мария осталась с Куртом на хуторе. Она обслуживала хозяина и каждый вечер, уходя из горницы, ждала со страхом и трепетом увольнения — он рассчитает их обоих: и ее и Курта. Хозяин больше не мог отпустить только одного из них. Все до самого Вармсдорфа знали, что Мария ждет ребенка, и знали, кто отец.
После долгих недель молчания хозяин однажды вечером ткнул пальцем в ее живот и сказал — слишком громко для этих слов, но при восточном ветре он глох еще больше:
— Можешь говорить, что это от меня!
В первое мгновение Мария раскрыла глаза, как на чудо, потом понурила голову. Она поняла, что он изобрел это средство с целью удержать ее и удалить ее любовника. Она ответила очень смиренно:
— Будет все так, как вы пожелаете. Имейте лишь терпенье! Бедняга хочет только увидеть сперва ребенка, ведь он боится, как бы со мной чего не приключилось.
Нет, она, сама того вполне не сознавая, путала одного с другим. В дальнем плавании тревожился за нее моряк. Он поспешно нанялся на утлую маленькую шхуну, на которую больше никто не шел, и его вместе с другими матросами выгоняют полуголым на палубу, отвесно кренящуюся под штормом. Он сам в смертельной опасности, и все-таки Минго думает о Марии.
Курт с наступлением зимы слишком мучился своим собственным животом. У него не оставалось чувства ни для матери, ни для ребенка. Он не переносил резкого восточного ветра, у него появлялись рези и лицо становилось, как у столетнего. Мария его жалела, часто брала больного к себе в спальню, чтобы он отогрелся. Она все-таки переселилась в горницу покойной жены хозяина.
Курт хватался за грудь и ныл:
— Я должен отсюда уехать.
Он был одержим этой мыслью.
— Костюм нужно сберечь! Ты его убрала в шкаф?
Он говорил о взятой у Минго тройке, она одна оставалась теперь его связью с миром. Порой, однако, он приходил в отчаяние.
— Мне придется помереть в этой дыре! — И он ударялся в слезы.
От Марии не укрылось, что к подлинному горю он всегда примешивал что-нибудь притворное. Он же в свою очередь тотчас замечал, когда не нравился ей; одиночество и непогода обостряли его чутье. Тогда он пожимал ей руки и говорил с жаром:
— Помоги мне уехать! Я погибший человек, я эгоист, я изолгался, я жил со старухой. Но ты не можешь принять на свою совесть, чтобы я до сих пор нес за это наказание. Довольно! Помоги мне уехать!
Но ей платили деньги только, пока дни стояли теплые, а зимой жалованья не полагалось. Он требовал от нее, чтоб она взяла у хозяина, ведь ключи в ее руках! Но шкаф, в котором хранились деньги, хозяин запирал самолично. К тому же для позднейшей женитьбы на ней он поставил одно условие: ни одного пфеннига на студентов! Он скорей допустил бы, чтоб
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Том 5. Большое дело; Серьезная жизнь - Генрих Манн бесплатно.
Похожие на Том 5. Большое дело; Серьезная жизнь - Генрих Манн книги
- Английский язык с Эрнестом Хэмингуэем. Киллеры (ASCII-IPA) - Ernest Hemingway - Классическая проза
- Английский язык с Эрнестом Хэмингуэем. Киллеры - Ernest Hemingway - Классическая проза
- Верноподданный - Генрих Манн - Классическая проза
- Сочинения Фрица Кохера и другие этюды - Роберт Вальзер - Классическая проза
- Коллекция марок - Карел Чапек - Классическая проза
- Собрание сочинений в 12 томах. Том 3 - Марк Твен - Классическая проза
- Собрание сочинений в 12 томах. Том 10 - Марк Твен - Классическая проза
- Два наследства, или Дон Кихот. Дебют авантюриста - Проспер Мериме - Классическая проза
- Во времена Саксонцев - Юзеф Игнаций Крашевский - Историческая проза / Классическая проза
- Собрание сочинений. Т.3. Карьера Ругонов. Добыча - Эмиль Золя - Классическая проза