Форма входа
Читем онлайн Умеренность - Райан Холидей
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
282
«Размышления», 4.18. Перевод А. К. Гаврилова.
283
Сенека «О милосердии».
284
«Тускуланские беседы», книга V. Перевод М. Л. Гаспарова.
285
В русском синодальном тексте Библии это место передается повелительным наклонением: Бог говорит Каину: «Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? А если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним» (Быт., 4:7). В стандартном английском переводе буквально написано «будешь господствовать». Стейнбек объясняет слово «тимшел» как «ты можешь господствовать» (над своим грехом). «Тимшел» — ключевое слово и ключевая тема романа, отсылающего к истории Каина и Авеля; подразумевается, что у всех людей есть выбор — идти по пути добра или зла.
286
Допускаю, что мог бы лучше работать над тем, чтобы главное оставалось главным. Прим. авт.
287
Более точный перевод: «Люби скромное дело, которому научился, и в нем успокойся» («Размышления», 4.31. Перевод А. К. Гаврилова).
288
Темная ночь души — период душевного опустошения. Восходит к поэме «Темная ночь души» испанского священника Хуана де ла Круса (также известного как Иоанн Креста).
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Умеренность - Райан Холидей бесплатно.
Похожие на Умеренность - Райан Холидей книги
- Шесть фигур мышления - Эдвард де Боно - Психология
- Эмоциональный интеллект - Дэниел Гоулман - Психология
- Мозг и душа: как нервная деятельность формирует наш внутренний мир - Крис Фрит - Психология
- РАЗУМНЫЙ МИР или КАК ЖИТЬ БЕЗ ЛИШНИХ ПЕРЕЖИВАНИЙ - Александр Свияш - Психология
- Решаем школьные проблемы. Советы нейропсихолога - Александра Соболева - Психология
- Возвращение к Единству: Принципы и практика духовной технологии - Живорад Славинский - Психология
- Конечный и бесконечный анализ - Зигмунд Фрейд - Психология
- Помощь разведенным родителям и их детям: От трагедии к надежде - Диана Видра - Психология
- Мотивационное консультирование в области питания и фитнеса. Как помочь человеку решиться на качественные изменения образа жизни - Дон Клиффорд - Психология
- Терапевтическое консультирование. Беседа, направленная на решение - Т. Ахола - Психология