Форма входа
Читем онлайн Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах - Натан Альтерман
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Пастух
Пер. А. Пэн
Этот ноздри раздувший простор-великан. Эта высь по тебе загрустившего неба. Этот белый огонь — белизна молока. Запах шерсти и запахи хлеба. И под тихие всхлипы забулькавших вод, жажду пеньем ручья утоливших как будто, вместе с овцами и человеком идет к полудню утомленное утро. Первобытное утро! Клубится земля, испаряя росу и запревшую заваль. И от края до края — человек и земля. И от края до края — стадо и Авель.(1938)
Перевел Александр Пэн. // А.Шлионский. Горы Гильбоа. 1980, 1991, Иерусалим.
Землепашец
Пер. А. Пэн
За плугом — верблюд, и железный клин терзает земли пересохшие плиты. Никогда еще мир не был так един, и вечность в единственном миге отлита. То признак убийства. Железа тиски. То Каин единство сечет первобытное в небыль. Никогда еще так не бывали близки Человек, Верблюд и Небо.(1938)
Перевел Александр Пэн. // А.Шлионский. Горы Гильбоа. 1980, 1991, Иерусалим.
Стихотворение
Пер. В. Корнилов
Грустно на последней строчке. Наступает тишина.На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах - Натан Альтерман бесплатно.
Похожие на Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах - Натан Альтерман книги
- Приключения маленькой ошибки - l_eonid - Прочая научная литература / Периодические издания / Языкознание
- Оттепель как неповиновение - Сергей Иванович Чупринин - Критика / Публицистика / Советская классическая проза / Языкознание
- От предъязыка – к языку. Введение в эволюционную лингвистику - Валерий Даниленко - Языкознание
- Мировая художественная культура. XX век. Литература - Манн Юрий Владимирович - Языкознание
- Книги, годы, жизнь. Автобиография советского читателя - Наталья Юрьевна Русова - Биографии и Мемуары / Языкознание
- Очерки исторической семантики русского языка раннего Нового времени - Коллектив авторов - Языкознание
- Танатологические мотивы в художественной литературе. Введение в литературоведческую танатологию. - Роман Красильников - Языкознание
- Отсутствующая структура. Введение в семиологию - Умберто Эко - Языкознание
- Как читать книги - Дмитрий Котенев - Языкознание
- Дж. Р. Р. Толкин: автор века. Филологическое путешествие в Средиземье - Том Шиппи - Литературоведение / Языкознание