Форма входа
Читем онлайн Лекции по русской литературе. Приложение - Владимир Набоков
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
1
всеобщее благоденствие (франц.). — Прим. перев.
2
премьера (англ.). — Прим. перев.
3
пивная, закусочная — Прим. перев.
4
Его чело покрыто задумчивостью (англ.). — Прим. перев.
5
sickle — лунный серп (англ.); to sickly — покрывать бледностью (англ.). — Прим. перев.
6
Пер. А. Кронеберга, С.-Петербург, 1863. — Прим. перев.
7
КОРОЛЕВА:
Над речкой ива свесила седуюЛиству в поток. Сюда она пришлаГирлянды плесть из лютика, крапивы,Купав и цвета с красным хохолком,Который пастухи зовут так грубо,А девушки — ногтями мертвеца.Ей травами увить хотелось иву…
(цитата из пер. Б. Пастернака). — Прим. перев.
8
Пер. А. Дружинина, С.-Петербург, 1857
9
Обставленные претенциозными вещицами, купленными… (англ.). — Прим перев.
10
Поедем в Нижний, / Мой малыш… (франц.). — Прим. перев.
11
до дурной бесконечности (лат.). — Прим. перев.
12
жевать (англ.). — Прим. перев.
13
тщетный (англ.). — Прим. перев.
14
«Что за синие вспомнившиеся холмы?» (англ.). — Прим. перев.
15
чистые рыдания (франц.). — Прим. ред.
16
Речь идет о стихотворении «Три ключа». В оригинале здесь и далее В. Набоков приводит свои французские переводы стихотворений Пушкина.
17
Перевод стихотворения «Не пой, красавица, при мне…»
18
По-французски — «Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы».
19
Перевод строфы «Зачем крутится ветр в овраге…» из неоконченной поэмы Пушкина «Езерский».
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Лекции по русской литературе. Приложение - Владимир Набоков бесплатно.
Похожие на Лекции по русской литературе. Приложение - Владимир Набоков книги
- Драма и действие. Лекции по теории драмы - Борис Костелянец - Культурология
- Негатор, или История неправильного попаданца [СИ] - Алексей Переяславцев - Культурология
- Семь светочей архитектуры. Камни Венеции. Лекции об искусстве. Прогулки по Флоренции - Джон Рескин - Культурология
- Поэтика древнерусской литературы - Дмитрий Лихачев - Культурология
- Судьбы русской духовной традиции в отечественной литературе и искусстве ХХ века – начала ХХI века: 1917–2017. Том 1. 1917–1934 - Коллектив авторов - Культурология
- ЕВРЕЙСКИЙ ВОПРОС – ВЗГЛЯД ОЧЕВИДЦА ИЗНУТРИ - Сергей Баландин - Культурология
- Литературная Москва. Домовая книга русской словесности, или 8000 адресов прозаиков, поэтов и критиков (XVIII—XXI вв.). Том II - Вячеслав Михайлович Недошивин - Биографии и Мемуары / Культурология / Прочее
- Две лекции о Шекспире - Питер Брук - Культурология
- История мебели. От каменной скамьи до мягкого дивана - Софья И. Столярова - Культурология
- «Только между женщинами». Философия сообщества в русском и советском сознании, 1860–1940 - Энн Икин Мосс - История / Культурология / Науки: разное