Шрифт:
Интервал:
Закладка:
9
Автор перефразирует известное высказывание тридцатого президента США Кальвина Кулиджа (Calvin Coolidge, 1923—1929) «The business of America is business» — «Бизнес Америки есть бизнес».
10
«I — US» — «Я — Мы». Анаморфные видоизменяемые игрушки из серии «Сделай сам», безумно популярные в 30—50-е годы, на продаже которых основывался успех международной корпорации Toyslus, специализирующейся на производстве и продаже товаров для детей и, предположительно, финансировавшейся мафией.
11
US Steel. Корпорация, которая стала международной империей от сталелитейного бизнеса.
12
in fondo(итал.) Здесь — «в андеграунде», в преступном мире.
13
Legal pad. Престижный дорогой линованный блокнот канареечного цвета, ставший таким же непременным атрибутом мафиозо, адвокатов и менеджеров, как белый халат у врачей.
14
Per cosi dire(итал.) Так сказать.
15
Fino alia fecia(итал.) Дословно — «со всем осадком», «со всей горечью». Здесь — со всеми ублюдками.
16
Pazzo(итал.) Отморозок, сумасшедший.
17
Capisci?(итал.) «Капиши?». Усек? Любимый вопрос мафиозо итальянского происхождения.
18
Compare(итал.) Браток.
19
Sotto voce(итал.) буквально - Приглушенным голосом. Здесь употреблено в смысле «говоря между нами».
20
Типичный пример социопата (sociopath) — доктор Ганнибал Лектер из «Молчания Ягнят». Люди, достигающие цели любым путем, не считаясь с моралью и нравственностью. Иногда они, подобно благородному джентльмену доктору Лектеру, уничтожают только плохих людей, улучшая тем самым генофонд человечества.
21
Оnоге (итал.) Честь. Авторитет.
- Менеджер Мафии - V V - Деловая литература
- Как делаются большие дела. Удивительные факторы, которые определяют судьбу каждого проекта, от ремонта дома до освоения космоса и всего, что между ними - Бент Фливбьерг - Деловая литература
- Бюджетирование: самоучитель - Денис Шевчук - Деловая литература
- Искусство коммуникации в сетевом маркетинге - Аллан Пиз - Деловая литература
- Как заработать денег - Виктор Дельцов - Деловая литература
- Успех без офисного рабства - Зелински Эрни - Деловая литература
- Бал хищников - Конни Брук - Деловая литература
- Советы опытных менеджеров молодому карьеристу - Татьяна Кузьмина - Деловая литература
- Проблема не в этом. Как переосмыслить задачу, чтобы найти оптимальное решение - Томас Веделл-Веделлсборг - Деловая литература / Менеджмент и кадры / Психология / Самосовершенствование
- Продуктивный ниндзя. Работай лучше, получай больше, люби свое дело - Грем Олкотт - Деловая литература