Форма входа
Читем онлайн Шотландия. Автобиография - Розмари Горинг
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Овсянка холодным зимним утром — я полагаю, что северяне питали себя овсянкой той или иной разновидности на протяжении столетий. И, конечно, до появления кукурузных хлопьев овсянка была важной частью нашей диеты. Нам в детстве она категорически не нравилась, наряду с фаршем, похлебкой, супом и вареной рыбой; мы терпели, но отнюдь не наслаждались. Единственная пища, доставлявшая удовольствие. — яичница с ветчиной, сосиски, пирожки, в особенности сладкие, шоколад и конфеты.
Пока коровы жевали сено, мы вяло поглощали овсянку, потому что «она полезная»…
Джордж Маккей БраунПримечания
1
Перевод А. С. Бобовича.
2
Перевод В. Г. Тихомирова.
3
Здесь и далее приводятся шотландские варианты имен и названий, которые несколько не соответствуют правилам современного английского языка: так, шотландский Дунфермлин по-английски звучит как Данфермлайн, Дунбар — как Данбар и т. д. — Примеч. ред.
4
5
Перевод О. Б. Румера.
6
«Не плачьте, я — ваша заступница» (фр.).
7
«На Тебя, Бога, уповаем» (лат.).
8
«Возведена Вольтером в 1761 году» (лат.).
9
Перевод Р. Я. Райт-Ковалевой.
10
Перевод Г. Покровского.
11
Перевод С. Фейгиной.
12
Перевод В. К. Житомирского.
13
Перевод И. А. Бунина.
14
Перевод О. Юрьева.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Шотландия. Автобиография - Розмари Горинг бесплатно.
Похожие на Шотландия. Автобиография - Розмари Горинг книги
- «Голоса снизу»: дискурсы сельской повседневности - Валерий Георгиевич Виноградский - История / Обществознание / Науки: разное
- Дипломатия в новейшее время (1919-1939 гг.) - Владимир Потемкин - История
- Крым в период немецкой оккупации. Национальные отношения, коллаборационизм и партизанское движение. 1941-1944 - Олег Романько - История
- «Орки» с Востока. Как Запад формирует образ Востока. Германский сценарий - Дирк Ошманн - История / Политика
- Страна древних ариев и Великих Моголов - Артем Корсун - История
- Влияние мировых войн XX века на латиноамериканское общество - Елена Дмитриевна Строганова - История / Политика
- Битва за Берлин. В воспоминаниях очевидцев. 1944-1945 - Петер Гостони - История
- Периферийная империя: циклы русской истории - Борис Юльевич Кагарлицкий - История / Политика
- Опиумные войны. Обзор войн европейцев против Китая в 1840–1842, 1856–1858, 1859 и 1860 годах - Александр Тизенгаузен - История
- История России с древнейших времен. Том 17. Царствование Петра I Алексеевича. 1722–1725 гг. - Сергей Соловьев - История