Форма входа
Читем онлайн Дочь куртизанки - Саджад Захир
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
17
Таваиф — потомственная танцовщица, певица и куртизанка.
18
Кхаддара или кхади, — грубая домотканая хлопчатобумажная ткань; одежду из кхаддара носили патриотически настроенные индийцы.
19
Ситар — семиструнный индийский музыкальный инструмент.
20
Танпура — индийский струнный музыкальный инструмент.
21
Ширвани — длинный, доверху застегивающийся сюртук.
22
Тахсильдар — глава административно-финансового аппарата района (тахсиле).
23
Джансанговец — член реакционной религиозно-общинной индуистской партии Джан Санг.
24
Фаиз, Ахмад Фаиз (род. 1911) — пакистанский поэт, лауреат международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами».
25
Парда — дословно «покрывало, занавес». Совокупность мусульманских обычаев, предписывающих женщине затворничество.
26
Чандери — тончайшая хлопчатобумажная ткань, которая изготовлялась по заказам индийской знати только в деревне Чандери (или Чандел).
27
Тансен — известный средневековый индийский музыкант и певец. Жил во второй половине XVI в.
28
Пандит — знаток древних священных книг; почтительная форма обращения к лицам из касты брахманов.
29
Маулана — почетный титул мусульманского ученого (часто — богослова).
30
Махатма — санскритское слово, букв. «великая душа».
31
Будь проклято это ваше движение! (англ.).
32
Дхоти — мужская одежда, состоящая из цельного куска полотна, который обертывается вокруг бедер.
33
Подожди… Ты меня смущаешь (англ.).
34
Милая девушка (англ.).
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Дочь куртизанки - Саджад Захир бесплатно.
Похожие на Дочь куртизанки - Саджад Захир книги
- Невольница - Разия Захир - Современные любовные романы
- (Не)чаянная беременность от мажора (СИ) - Ло Эбигейл - Современные любовные романы
- Выбор сделанный судьбой (СИ) - Добровольская Галина - Современные любовные романы
- Выбор сделанный судьбой - Галина Добровольская - Периодические издания / Современные любовные романы / Любовные романы
- Мимолётное влечение (СИ) - Ольховская Вероника - Современные любовные романы
- Операция «Любовь и прочие неприятности» - Разия Оганезова - Современные любовные романы
- Дюймовочка на шпильках - Разия Оганезова - Короткие любовные романы / Современные любовные романы
- Колючая Снежинка - Разия Оганезова - Современные любовные романы
- Невозможно сказать «Нет!» - Разия Оганезова - Короткие любовные романы / Современные любовные романы
- Переиграть «Шекспира» - Разия Оганезова - Короткие любовные романы / Современные любовные романы