Форма входа
Читем онлайн Сквозь зиму - Джули Кагава
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Так как я не смогла найти, как называется этот бар в русском варианте, то решила остановиться на переводе слова «dungeon», что означает «темница».
2
В оригинале «Wyrmtooth Mountains»
3
В оригинале «Broken Glass Sea»
4
Музыка ветра — подвески, состоящие из металлических, деревянных или керамических трубочек разной длины. В современных вариациях к ним могут добавляться различные ракушки, камушки, монетки и многое другое. Самый часто используемый атрибут Фэн-шуй. При колебаниях воздуха трубочки создают мелодичный звон, который гармонизирует энергетику пространства и не позволяет негативным энергиям влиять на удачу и здоровье хозяев.
5
Этот отрывок хорошо нам известен по второй книге серии («Железная принцесса») и было бы логичнее просто копировать его с официального перевода, но я не стала этого делать. Ведь согласитесь, зачем читать одно и то же? К тому же, я постаралась быть максимально близкой к оригинальному тексту. Надеюсь, вы не в обиде☺
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Сквозь зиму - Джули Кагава бесплатно.
Похожие на Сквозь зиму - Джули Кагава книги
- Железный воин (ЛП) - Джули Кагава - Любовно-фантастические романы
- Летний путь - Джули Кагава - Любовно-фантастические романы
- Между кадрами (ЛП) - Джинджелл Вэнди - Любовно-фантастические романы
- Связанные вечностью - Саманта Янг - Любовно-фантастические романы / Эротика
- Прикосновение Айса - Лорен Донер - Любовно-фантастические романы
- Дикие Фейри (СИ) - Валенти Сюзанна - Любовно-фантастические романы
- Пара для дракона, или просто будь пламенем (СИ) - Чернышова Алиса - Любовно-фантастические романы
- Голос во тьме (СИ) - Машевская Анастасия - Любовно-фантастические романы
- Невеста для фейри. Зеркало Оберона (СИ) - Светлая Дарья - Любовно-фантастические романы
- Помощница темного фейри. Возвращение (СИ) - Екатерина Гераскина - Любовно-фантастические романы