Форма входа
Читем онлайн Золото и кокаин - Кирилл Бенедиктов
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
21
Пять (исп.)
22
Chicas — девочки, «крошки» (исп.)
23
Подлинный текст формулы, зачитывавшейся узникам инквизиции перед пыткой.
24
Конверсос — «обращенные» — потомки евреев, обращенных в христианство в средневековой Испании. Часто продолжали исповедовать иудейскую религию, внешне соблюдая христианские обряды. Политкорректный синоним слова «маррано».
25
Борджиа (исп. Борха), более известные как итальянская патрицианская семья, происходят из Испании, из селения Борха в Арагоне. В Италию переселились в конце XV века.
26
Кусок дерьма (исп.)
27
Аутодафе — буквально «акт веры», наказание еретиков, чаще всего — сожжение на костре.
28
Кто этот человек с вами? (иск. англ.)
29
Наш новый переводчик. Проверьте в списке (англ.)
30
Дерьмо! (исп.)
31
Мортус — в средневековой Европе человек, в обязанности которого входили уход и наблюдение за больными чумой, а также уборка и утилизация трупов. Название происходит от латинского mortuus — «умирать». Профессия не для слабонервных.
32
Педро имеет в виду эпидемию чумы, опустошившую Европу в середине XIV в.
33
Ясно? (исп.)
34
Назад! (исп.)
35
Понимаете? (исп.)
36
Это за горючее и еду. ОК? (иск. англ.)
37
Высший класс (порт.)
38
Явился? Я хочу знать, что значит все это дерьмо? (исп.)
39
La Paloma — «Голубка» (исп.)
40
Колдун (исп.)
41
Новом мире (лат.)
42
Твердая земля, материк (исп.)
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Золото и кокаин - Кирилл Бенедиктов бесплатно.
Похожие на Золото и кокаин - Кирилл Бенедиктов книги
- Бесконечная шутка (= Infinite jest - Дэвид Уоллес - Социально-психологическая
- Вишня под снегом - Кирилл Станиславович Бенедиктов - Периодические издания / Социально-психологическая
- Проклятый ангел - Александр Абердин - Социально-психологическая
- Бог и попаданцы - Екатерина Морозова - Социально-психологическая
- Пьющие чудо - Кирилл Князев - Социально-психологическая
- Виктор Цой. Воскрешение Легенды. Часть 1 Цою быть? - Михаил Викторович Кассихин - Альтернативная история / Научная Фантастика / Социально-психологическая
- Нулевой. Том 4. Новые Горизонты - Алекс Бредвик - Боевая фантастика / Киберпанк / Социально-психологическая
- Другая сторона - Альфред Кубин - Социально-психологическая
- Синдром Кассандры - Кирилл Ликов - Городская фантастика / Социально-психологическая / Ужасы и Мистика
- Оставленные - Том Перротта - Социально-психологическая