Форма входа
Читем онлайн За рулем: Его восхитительная история - Джим Кларк
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
Игра слов: Фамилия «Айленд» и «Ирландия» пишутся в английском одинаково (Ireland).
49
Gold Cup (англ.)
50
Более подробно про эту машину можно узнать здесь: https://en.wikipedia.org/wiki/Triumph Herald
51
Lady Wigram Trophy (англ.)
52
Racing Car Show (англ.)
53
Gold Cup (англ.)
54
Cascades (англ.) и Island Bend (англ.)
55
Thillios (англ.)
56
Guards Trophy (англ.)
57
Tourist Trophy (англ.), часто встречается дословный перевод «Турист Трофи»
58
Дословно в оригинале Silverstone Trophy (англ.)
59
Дословно Racing Car Show (англ.)
60
Подробнее об этом призе можно прочитать здесь http://tentenths.com/forum/showthread.php?t=105087
61
United States Auto Club (USAC, англ.) — дословно Автоклуб США. Имеется в виду гоночная серия с другими техническими требованиями и традициями по сравнению с гонками гран-при.
62
Tobacconist (англ.)
63
Gazometer (англ.)
64
Bumeville (англ.)
65
Lodge Corner (англ.)
66
sprint cars (англ.)
67
Daytona Speed Week (англ.)
68
dirt tracks (англ.)
69
Вольфганг фон Трипс (прим. пер.)
70
«Гранд Эпрёв» — важное мероприятие (фр.). Гонки, статус которых был наиболее высоким и значимым. История термина «Grandes Epreuves» и его эволюция подробно описана в статье Сергея Мингазова «Гранд-эпрёв». Высшие гонки мира», опубликованной в 2014 году, которую можно найти в открытом доступе на некоторых профильных ресурсах по автоспорту.
71
Наименование всех ранних соревнований и гонок решено оставить на английском языке, но ранее тексту книги про упоминаемые соревнования в ней дан перевод. Данные в колонке «Примечание» приводятся согласно оригиналу книги.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу За рулем: Его восхитительная история - Джим Кларк бесплатно.
Похожие на За рулем: Его восхитительная история - Джим Кларк книги
- Литературный путь Цветаевой. Идеология, поэтика, идентичность автора в контексте эпохи - Ирина Шевеленко - Биографии и Мемуары
- Полководцы и военачальники Великой Отечественной - 1 - А. Киселев (Составитель) - Биографии и Мемуары
- Русский Лондон - Наталья Командорова - Биографии и Мемуары
- Судьба императора Николая II после отречения. Историко-критические очерки - Сергей Петрович Мельгунов - Биографии и Мемуары / История
- «Человек, первым открывший Бродского Западу». Беседы с Джорджем Клайном - Синтия Л. Хэвен - Биографии и Мемуары / Поэзия / Публицистика
- Дневник (1964-1987) - Леонид Бердников - Биографии и Мемуары
- Воздушный стрелок. Сквозь зенитный огонь - Клаус Фритцше - Биографии и Мемуары
- Рассказы о М. И. Калинине - Александр Федорович Шишов - Биографии и Мемуары / Детская образовательная литература
- Верхом за Россию - Генрих фон Лохаузен - Биографии и Мемуары
- Тот самый Янковский - Сергей Соловьев - Биографии и Мемуары