Форма входа
Читем онлайн Марк Твен - Максим Чертанов
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
40
В переводе В. Лимановской почему-то «ходящий», хотя Твен цитирует Евангелие: «Народ, сидящий во тьме, увидел свет великий…» (Мф. 4:11).
41
Поправка Платта отменена в США при Т. Рузвельте в 1934 году, тогда же исключена из конституции Кубы в результате очередной революции.
42
Аарон Барр — вице-президент США в начале XIX века, обвинялся в заговоре и государственной измене. Бленнерхаст — участник заговора.
43
Роман переведен на русский язык в 1989 году Л. Биндеман.
44
Алексей Николаевич Куропаткин (1848–1925) — генерал от инфантерии, военный министр в 1898–1904 годах, командующий русской Маньчжурской армией.
45
В настоящее время Демократическая Республика Конго.
46
Американцы переводили псевдоним как «Bitter One» — «Ожесточенный».
47
Это не подтверждено никакими документами.
48
Архив А. М. Горького.
49
Перевод В. Лимановской.
50
Названные источники на 2011 год не опубликованы, но доступны для изучения.
51
Русский перевод автобиографии Твена скомпонован из версий Пейна и Де Вото — из каждой взята примерно половина.
52
Твен имел в виду президента США Уильяма Тафта.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Марк Твен - Максим Чертанов бесплатно.
Похожие на Марк Твен - Максим Чертанов книги
- Луи Армстронг Американский Гений - Джеймс Коллиер - Биографии и Мемуары
- Жить Значит Умирать - Джоэл Макайвер - Биографии и Мемуары
- Эйнштейн - Максим Чертанов - Биографии и Мемуары
- "Sex Pistols": подлинная история - Верморел Джуди - Биографии и Мемуары
- Смертельный гамбит. Кто убивает кумиров? - Кристиан Бейл - Биографии и Мемуары
- Конан Дойл - Максим Чертанов - Биографии и Мемуары
- Не только о велоспорте: мое возвращение к жизни - Лэнс Армстронг - Биографии и Мемуары
- Умер ли Шейкспир? - Марк Твен - Биографии и Мемуары
- Состязание ораторов в честь экс-президента Гранта - Марк Твен - Биографии и Мемуары
- Марк Твен - Морис Менлельсон - Биографии и Мемуары