Шрифт:
Интервал:
Закладка:
15
Торт был украден в оригинальном английском тексте. В русском переводе С. Маршака Валет украл котлеты, а в переводе Н. Демуровой, который считается классическим и используется наиболее часто, крендели.
16
Ironman (c англ. Железный человек) – серия соревнований по триатлону на длинную дистанцию, состоящая из трёх этапов: заплыва на 2,4 мили (3,86 км), заезда на велосипеде по шоссе на 112 миль (180,25 км) и марафонского забега на 26,2 мили (42,195 км). Триатлон Ironman считается одним из наиболее сложных однодневных соревнований в мире. (Из Википедии).
17
Речь идет о демографической политике Китая «одна семья – один ребенок», действующей с 1970-х годов. Лишь с 1 января 2016 года китайцам разрешено иметь двоих детей в семье.
- Пуховое одеялко и вкусняшки для уставших нервов. 40 вдохновляющих историй - Шона Никист - Биографии и Мемуары / Менеджмент и кадры / Психология / Русская классическая проза
- Изображение военных действий 1812 года - Михаил Барклай-де-Толли - Биографии и Мемуары
- Grace. Автобиография - Майкл Робертс - Биографии и Мемуары
- Дневник историка (2015–2018) - Валентин Валентинович Шелохаев - Биографии и Мемуары / История
- «Осада человека». Записки Ольги Фрейденберг как мифополитическая теория сталинизма - Ирина Ароновна Паперно - Биографии и Мемуары / Культурология
- От Кяхты до Кульджи: путешествие в Центральную Азию и китай. Мои путешествия по Сибири - Владимир Обручев - Биографии и Мемуары
- Неизвестный Бондарчук. Планета гения - Палатникова Ольга Александровна - Биографии и Мемуары
- Я дрался с Панцерваффе. - Драбкин Артем - Биографии и Мемуары
- Гадатель. Что было. Что будет. Чем сердце успокоится - Александр Кинжинов - Биографии и Мемуары
- Протокол. Чистосердечное признание гражданки Р. - Ольга Евгеньевна Романова - Биографии и Мемуары / Публицистика