Форма входа
Читем онлайн Пират ее величества. Как Фрэнсис Дрейк помог Елизавете I создать Британскую империю - Лоуренс Бергрин
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
44 года. Королем Испании и герцогом Нидерландским он стал только в 1556 г., после отречения его отца – императора Карла V. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. науч. ред.
3
Семнадцать провинций включали в себя Артуа, Фландрию, Мехелен, Намюр, Геннегау, Зеландию, Голландию, Брабант, Лимбург, Люксембург, Утрехт, Фрисландию, Гельдерн, Гронинген, ландшафт Дренте с Лингеном, Ведде и Вестервальдом, Оверэйссел, Зютфен. На современной карте эти области относятся к Бельгии, Нидерландам, Люксембургу и частично ФРГ.
4
Здесь и далее: Уильям Шекспир. Буря. Пер. М. А. Донского.
5
В квадратных скобках после транскрипции и перевода Дрейка дано современное яванское написание и перевод слова согласно исследованию Варуно Махди в передаче Джона Лайона: Mahdi W. Malay Words and Malay Things: Lexical Souvenirs from an Exotic Archipelago in German Publications Before 1700. Otto Harrassowitz Verlag, 2007. P. 299; Lyon J. Francis Drake’s 1579 voyage: Assessing linguistic evidence for an Oregon landing // Papers for the International Conference on Salish and Neighbouring Languages 49, University of British Columbia Working Papers in Linguistics 37, Natalie Weber, Emily Sadlier-Brown, and Erin Guntly (eds.), 2014. P. 214.
6
Пер. А. А. Петровой.
7
Дрейка выдалось напряженное утро: к полудню он разграбил более 20 кораблей. Собрав свой флот в устье залива, Дрейк попытался отплыть, но в этот момент ветер стих. Увидев, что корабли англичан беспомощно дрейфуют, испанцы пустили в их сторону брандеры, нагруженные бочками с горящей смолой, однако им удалось нанести флоту Дрейка лишь незначительный ущерб.
Наконец около полуночи снова поднялся ветер, и они вышли из бухты. За ними сразу последовали Акунья и испанские галеры. На выходе из бухты ветер снова стих, и оказавшийся в ловушке флот дал короткую битву, в которой опять стало
8
У. Шекспир. Ричард II. Пер. Михаила Донского.
9
Первым земной шар облетел советский космонавт Юрий Гагарин на космическом корабле «Восток-1» 12 апреля 1961 г. Гленн облетел земной шар трижды 20 февраля 1962 г., через десять месяцев после Гагарина.
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Пират ее величества. Как Фрэнсис Дрейк помог Елизавете I создать Британскую империю - Лоуренс Бергрин бесплатно.
Похожие на Пират ее величества. Как Фрэнсис Дрейк помог Елизавете I создать Британскую империю - Лоуренс Бергрин книги
- Экспедиция сэра Фрэнсиса Дрейка в Вест-Индию в 1585–1586 годах - Виктор Губарев - Морские приключения
- Пират королевы Елизаветы - В. Мюллер - Морские приключения
- The King`s Commission - Dewey Lambdin - Морские приключения
- Фрэнсис Дрейк - Виктор Губарев - Биографии и Мемуары
- Путь через равнину - Джин Ауэл - Исторические приключения
- A Jester’s Fortune - Dewey Lambdin - Морские приключения
- «Викинги» на Марсе - Кирилл Кондратьев - Прочая научная литература
- Калькуляция и учет в программе Store-House - Ирина Самулевич - Прочая научная литература
- Кириньяга. Килиманджаро - Майк Резник - Путешествия и география / Разная фантастика
- Россия и США: познавая друг друга. Сборник памяти академика Александра Александровича Фурсенко / Russia and the United States: perceiving each other. In Memory of the Academician Alexander A. Fursenko / Russia and the United States: perceiving each o... - Биографии и Мемуары