Форма входа
Читем онлайн 120 дней Содома - Донасьен Де Сад
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
– Совершенно верно. Сад всю жизнь буквально бредил театром, был отличным актером, режиссером, «продюссером». Но сфера театрализации у него существенно шире театра. Театрализация превращает театр в предварительное действие: это, прежде всего, снятие театральных декораций, замена представления (и в философском, и режиссерском смысле) телесностью.
Театр тел слишком зрим, слишком визуален, чтобы его можно было просто созерцать, воспринимать как зрелище. Театр романов Сада – своеобразный сверхтеатр, где стирается линия между сценой и принципом реальности это – театр, но без разделения на публику и актеров, сцену и зал, театр, не удерживаемый в семиотических границах. Актерами этого нового театра и должны стать читатели Сада, а это – ох, как непросто!.
—Вы как специалист удовлетворены изданиями Сада в России?
– Издание Сада само по себе, независимо от его качества – смелый шаг. Что касается уровня изданий на русском языке, то сразу бросается в глаза то, что они не снабжены критическим комментарием, переводы часто не очень точны. Нередко имя Сада используется только для того, чтобы повысить тираж книги, как это получилось с изданием РИА «ИСТ-ВЕСТ» и «Московского рабочего», на обложке которого красуется «Сад. Философия в будуаре», а в самой книге дана весьма пресная выжимка «Философии…» и роман «Тереза-философ», не являющийся текстом Сада…
– Да, это издание немало подпортило открытию книг Сада в России. Но читательское невнимание стало достойной «наградой» такого рода изданиям. Остается надеяться, что в будущем мы будем иметь дело с изданиями писателя на русском языке, достойными оригинала. Спасибо за беседу.
Александр ЩУПЛОВ
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу 120 дней Содома - Донасьен Де Сад бесплатно.
Похожие на 120 дней Содома - Донасьен Де Сад книги
- Мы знали Евгения Шварца - Евгений Шварц - Биографии и Мемуары
- Век распутства - Ги Бретон - Биографии и Мемуары
- Покрышкин - Алексей Тимофеев - Биографии и Мемуары
- За Землю Русскую! - Александр Невский - Биографии и Мемуары
- Воспоминания солдата - Гейнц Гудериан - Биографии и Мемуары
- Воспоминания солдата (с иллюстрациями) - Гейнц Гудериан - Биографии и Мемуары
- Музыка снежных вершин. Истории и песни тибетского йогина Миларепы - Джецюн Миларепа - Биографии и Мемуары
- Книга чудес света - Марко Поло - Биографии и Мемуары
- Александр III - Иван Тургенев - Биографии и Мемуары
- Маго, графиня Артуа - Кристель Балуза-Лубе - Биографии и Мемуары / История