Форма входа
Читем онлайн Волк на заклание. Отель «Гранд Вавилон» - Рут Ренделл
Шрифт:
-
+
Интервал:
-
+
Закладка:
Сделать
9
Категория мелких преступлений. (Примеч. пер.)
10
Боннар — французский художник (1867–1947), поздний импрессионизм.
11
Георгианский стиль — название стилей архитектуры и мебели (сложившихся к середине XVIII в. и существовавших до 30-х гг. XIX в.) в период правления четырех королей Георгов: Георга I — Георга IV.
12
… и твои груди —
Моих угодий грозди.
(Пер. с фр.)
13
Артур Пенрин Стенли (1814–1861) — английский писатель и богослов.
14
Парад лорд-мэра — пышная процессия в день вступления в должность лорд-мэра (титул главы муниципалитета некоторых крупных городов Англии) лондонского Сити.
15
Род ликера. (Здесь и далее примеч. пер.)
16
Путеводитель по Лондону.
17
Метрдотель (фр.).
18
Непереводимая игра слов: Bab — это одновременно и фамильярное сокращение имени Babylon (Вавилон) и прозвище, намекающее на малый рост владельца отеля (bab — ребенок).
19
Улица в Лондоне, где расположена биржа.
20
Сразу же (лат.).
21
Высокое окно, начинающееся от пола.
22
О небо! (нем.)
23
Через (лат.).
24
Тип лодки или баржи.
25
Морское страховое общество Ллойда.
26
Часть Темзы немного ниже Лондонского моста.
27
Замок, загородный дворец (фр.).
На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Волк на заклание. Отель «Гранд Вавилон» - Рут Ренделл бесплатно.
Похожие на Волк на заклание. Отель «Гранд Вавилон» - Рут Ренделл книги
- Подружка невесты - Рут Ренделл - Триллер
- Эксгумация юности - Рут Ренделл - Триллер
- В объятьях убийцы - Орландина Колман - Триллер
- Мотив для убийства - Блейк Пирс - Триллер
- Отель «Монти Дад» - Барталомей Соло - Иронический детектив / Прочие приключения / Триллер
- Красный дом - Роз Уоткинс - Детектив / Триллер
- Отель «Красный бархат» - Лил Миллер - Русская классическая проза / Триллер / Ужасы и Мистика
- Сестры Карамазовы - Андрей Шилов - Триллер
- Вавилон восставший - Тим Лахай - Триллер
- Убить,чтобы остаться [Город слухов. Дом на горе. Уберегите ее от злого глаза. Убить, чтобы остаться] - Хью Пентикост - Триллер